1
00:00:57,855 --> 00:01:00,998
<i>lo que realmente pasó
a nuestras mentes.</i>

2
00:01:01,023 --> 00:01:03,336
<i>8.000 metros,
estás en la zona de la muerte</i>.

3
00:01:06,367 --> 00:01:08,135
<i>Hay una lucha.</i>

4
00:01:08,159 --> 00:01:11,399
<i>Hay una pelea
en cada aliento,</i>

5
00:01:11,423 --> 00:01:13,955
<i>en cada pensamiento.</i>

6
00:01:17,695 --> 00:01:18,949
<i>Todo duele.</i>

7
00:01:18,975 --> 00:01:22,401
<i>Cada miembro,
cada célula está gritando,</i>

8
00:01:22,431 --> 00:01:25,377
<i>"Oxígeno, oxígeno, oxígeno."</i>

9
00:01:27,359 --> 00:01:30,272
<i>Ya no sientes el frío.</i>

10
00:01:30,303 --> 00:01:33,249
<i>El tiempo parece haberse detenido.</i>

11
00:01:45,343 --> 00:01:47,012
<i>Hay tantas razones
dar la vuelta</i>

12
00:01:47,039 --> 00:01:50,826
<i>y sólo un par de razones
para continuar.</i>

13
00:01:58,943 --> 00:02:00,296
<i>En una mano,</i>

14
00:02:00,319 --> 00:02:05,633
<i>la gente nos cuestiona
escalar una montaña como el K2.</i>

15
00:02:07,487 --> 00:02:09,320
<i>Por otro lado,</i>

16
00:02:09,343 --> 00:02:13,031
<i>están molestos
por qué la gente no sube</i>

17
00:02:13,055 --> 00:02:15,204
<i>y rescatar personas</i>

18
00:02:15,231 --> 00:02:20,164
<i>en este terrible entorno.</i>

19
00:02:20,191 --> 00:02:23,072
<i>Donde probablemente te matarán</i>

20
00:02:23,103 --> 00:02:25,187
<i>al hacerlo.</i>

21
00:02:27,071 --> 00:02:30,049
<i>Habrá cosas
nunca lo sabremos,</i>

22
00:02:30,079 --> 00:02:32,709
<i>pero la pregunta
Deberías preguntarte a ti mismo.</i>

23
00:02:32,735 --> 00:02:35,080
<i>"¿Qué harías?"</i>

24
00:02:46,399 --> 00:02:48,712
Eso sí, escaladores del K2, ¿eh?

25
00:02:48,735 --> 00:02:50,023
Esto es increíble.

26
00:02:50,047 --> 00:02:51,782
Ahí está Nanga.

27
00:02:51,807 --> 00:02:52,766
¿K2?

28
00:02:52,767 --> 00:02:53,726
Nanga. Nanga.

29
00:02:53,727 --> 00:02:54,686
Nanga Parbat.

30
00:02:54,687 --> 00:02:56,520
- Sí.
- Ay dios mío.

31
00:02:56,543 --> 00:02:59,369
Y luego te mostraremos K2,
tu destino, ¿vale?

32
00:02:59,391 --> 00:03:01,191
Estamos en camino de entrar.

33
00:03:13,375 --> 00:03:15,426
- Allá arriba.
- ¿Sí?

34
00:03:15,455 --> 00:03:16,448
¡Alarido!

35
00:03:40,533 --> 00:03:41,800
Vas a tener que ejecutar esta parte

36
00:03:41,823 --> 00:03:42,782
Porque hay un desprendimiento de rocas.

37
00:03:42,783 --> 00:03:43,742
¿En realidad?

38
00:03:43,743 --> 00:03:44,965
Sí, lo han estado ejecutando.

39
00:03:46,271 --> 00:03:47,330
Ir. Ir. Ir.

40
00:03:47,358 --> 00:03:50,370
Mierda.

41
00:04:26,271 --> 00:04:27,591
Es bueno estar de regreso aquí

42
00:04:27,615 --> 00:04:31,271
y es lindo despertar
a esta vista esta mañana.

43
00:04:47,519 --> 00:04:51,011
<i>Creo que todos
le encanta escalar.</i>

44
00:04:51,039 --> 00:04:52,643
<i>Ya sabes, lo primero
un niño quiere hacer</i>

45
00:04:52,671 --> 00:04:54,144
<i>es escalar algo.</i>

46
00:04:54,175 --> 00:04:56,128
<i>El arte de la escalada en roca
está reaprendiendo</i>

47
00:04:56,159 --> 00:04:59,302
<i>lo que sabías intuitivamente
cuando era niño.</i>

48
00:05:00,670 --> 00:05:02,569
Obtienes un gran respeto
por esta montaña

49
00:05:02,590 --> 00:05:04,609
y todos los escaladores
¿Quién lo hizo antes que tú?

50
00:05:04,639 --> 00:05:08,644
Si quieres tener una linda historia.
en las fiestas de cumpleaños,

51
00:05:08,671 --> 00:05:10,144
ya sabes, escalas el Everest,

52
00:05:10,174 --> 00:05:13,350
pero creo que K2 es realmente
para los verdaderos montañeros.

53
00:05:13,375 --> 00:05:15,110
- ¡Hola!
- Hola.

54
00:05:15,135 --> 00:05:16,094
¿Cómo estás?

55
00:05:16,095 --> 00:05:17,153
Bien.

56
00:05:24,447 --> 00:05:25,920
Creo que tiene una vista bastante buena.

57
00:05:25,951 --> 00:05:28,712
creo que es bastante dificil
para vencer, en realidad.

58
00:05:28,735 --> 00:05:32,324
Hay bastante diferente
entre gente del Himalaya

59
00:05:32,350 --> 00:05:34,566
y del mundo occidental.

60
00:05:34,591 --> 00:05:37,090
Es bastante diferente
porque el pueblo occidental,

61
00:05:37,119 --> 00:05:39,464
Son más aventureros.

62
00:05:39,487 --> 00:05:42,084
Les encanta más la aventura.

63
00:05:42,110 --> 00:05:44,991
A nuestra gente también le gusta la aventura,

64
00:05:45,023 --> 00:05:47,522
pero les encanta escalar.

65
00:05:47,551 --> 00:05:49,024
¿Dónde estamos?

66
00:05:49,055 --> 00:05:51,335
Oh, ahora estamos subiendo el K2.

67
00:05:51,359 --> 00:05:52,318
Está bien.

68
00:05:52,319 --> 00:05:54,086
Sí.

69
00:05:54,111 --> 00:05:55,682
El primer hombre en escalar el K2

70
00:05:55,711 --> 00:05:59,716
era de mi valle,
Aquiles Compagnoni.

71
00:05:59,742 --> 00:06:04,543
Entonces el K2 es nuestra montaña.

72
00:06:07,999 --> 00:06:09,734
Todo está crudo.

73
00:06:09,759 --> 00:06:11,079
Son los glaciares.

74
00:06:11,102 --> 00:06:13,667
Son montañas negras.

75
00:06:13,695 --> 00:06:16,194
Te llena de respeto.

76
00:06:16,223 --> 00:06:20,161
K2 es absolutamente el rey.

77
00:06:23,615 --> 00:06:28,132
Cuanto más alto se vuelve,
más interesante se vuelve.

78
00:06:28,159 --> 00:06:32,927
Entonces, cuando se trata de escalar
Picos de 8.000 metros,

79
00:06:32,959 --> 00:06:34,279
quieres hacerlo,

80
00:06:34,302 --> 00:06:37,608
pero al mismo tiempo,
tienes este miedo.

81
00:06:37,630 --> 00:06:39,049
Esto es serio.

82
00:06:39,071 --> 00:06:40,489
Esto es real.

83
00:06:41,630 --> 00:06:45,188
Si das un paso en falso,
eres historia.

84
00:06:52,607 --> 00:06:54,887
Finalmente aquí.
Qué alivio.

85
00:06:54,910 --> 00:06:56,830
Fantástico trabajo.

86
00:06:56,863 --> 00:06:58,467
Buen trabajo.

87
00:06:58,494 --> 00:07:00,546
Levantemos las tiendas,
las estufas funcionando,

88
00:07:00,574 --> 00:07:02,309
y prepárate para esta noche.

89
00:07:02,334 --> 00:07:03,523
¿Bien?

90
00:07:03,550 --> 00:07:04,739
Sí.

91
00:07:06,047 --> 00:07:08,262
Durante tres meses,
estábamos en esta expedición,

92
00:07:08,287 --> 00:07:12,259
Entonces, cuando llegamos al Campamento Cuatro,
Ya era un momento mágico.

93
00:07:12,286 --> 00:07:15,298
Toda la Tierra está a tu lado.

94
00:07:16,638 --> 00:07:18,243
Y luego miras hacia atrás.

95
00:07:18,271 --> 00:07:20,005
Ves otra montaña.

96
00:07:21,663 --> 00:07:23,714
Y ese es K2.
Es una montaña sobre una montaña.

97
00:07:24,670 --> 00:07:26,405
Ger estaba llegando.
Estaba filmando.

98
00:07:26,431 --> 00:07:29,093
Le estaba preguntando a Ger,
"¿Cómo te sientes?"

99
00:07:29,118 --> 00:07:30,918
Y ya sabes,
casi estaba llorando.

100
00:07:31,902 --> 00:07:35,110
Ah, tan feliz de estar aquí,

101
00:07:35,134 --> 00:07:37,731
Casi podría llorar.

102
00:07:37,758 --> 00:07:41,447
En 2006 no pudimos llegar hasta aquí.

103
00:07:41,471 --> 00:07:42,944
Aquí estamos ahora,

104
00:07:42,974 --> 00:07:45,506
y es maravilloso.

105
00:07:45,534 --> 00:07:47,586
Se podía oír su voz, ¿sabes?

106
00:07:47,614 --> 00:07:49,698
"Es algo que nosotros
ya lo he conseguido", ¿sabes?

107
00:07:49,726 --> 00:07:51,014
"Ya es algo".

108
00:07:51,039 --> 00:07:52,480
Eso es lo que dijo.

109
00:08:04,190 --> 00:08:05,761
Pasamos una noche brillante.

110
00:08:05,791 --> 00:08:06,850
No había nubes.

111
00:08:06,879 --> 00:08:08,352
No hubo nada.

112
00:08:11,583 --> 00:08:13,220
Y luego fuimos a la cumbre.

113
00:08:29,791 --> 00:08:31,045
- ¿Tienes miedo?
- No.

114
00:08:31,070 --> 00:08:32,029
- ¿No?
- Soy.

115
00:08:32,030 --> 00:08:33,830
- No.
- Estoy muerta de miedo.

116
00:08:38,111 --> 00:08:42,279
Se sintió, en general, como...
como si este fuera nuestro día.

117
00:08:42,303 --> 00:08:46,405
Así que subimos
a lo largo de las laderas superiores a Cuatro.

118
00:08:46,430 --> 00:08:48,482
Fred y yo empezamos
un poco más lentamente.

119
00:08:48,510 --> 00:08:52,613
Ambos nos sentimos muy fuertes.
muy positivo.

120
00:08:53,758 --> 00:08:55,013
Había condiciones perfectas.

121
00:08:55,039 --> 00:08:58,945
Quiero decir, estamos hablando de
un día en un millón.

122
00:08:58,975 --> 00:09:02,881
No hubo un día como este
que puedo recordar,

123
00:09:02,910 --> 00:09:05,344
porque hacía calor.

124
00:09:07,615 --> 00:09:12,001
Empezando a tener suficiente luz
para ver la ruta más adelante.

125
00:09:12,031 --> 00:09:13,352
Y estoy mirando hacia arriba,

126
00:09:13,375 --> 00:09:15,775
ver un grupo muy espaciado
de escaladores

127
00:09:15,807 --> 00:09:18,306
moviéndose extremadamente lento.

128
00:09:20,319 --> 00:09:21,508
No se están moviendo.

129
00:09:22,462 --> 00:09:24,197
¿Qué están haciendo?

130
00:09:25,246 --> 00:09:29,568
Estamos muy atrás en el tiempo.

131
00:09:32,127 --> 00:09:34,243
Llegamos muy tarde.

132
00:09:34,270 --> 00:09:36,835
No se que carajo
vamos a hacer.

133
00:09:36,862 --> 00:09:38,662
Muy decepcionante.

134
00:09:38,686 --> 00:09:41,960
Estaba tan devastada.

135
00:09:41,983 --> 00:09:45,125
Pones tanto esfuerzo
durante meses,

136
00:09:45,150 --> 00:09:49,123
y luego te das cuenta
que no hay manera

137
00:09:49,151 --> 00:09:51,267
que vamos a poder
a la cumbre

138
00:09:51,294 --> 00:09:54,120
y volver a bajar a la luz del día.

139
00:09:55,871 --> 00:09:56,929
Simplemente bajamos.

140
00:09:56,958 --> 00:09:58,660
Fue así de simple.

141
00:10:04,511 --> 00:10:07,816
Todo el mundo piensa que
Bajar es la parte fácil.

142
00:10:07,838 --> 00:10:09,606
Tiene sentido,

143
00:10:09,631 --> 00:10:12,544
pero no lo creas
durante un minuto.

144
00:10:18,238 --> 00:10:21,479
Subí en el 54 por mi país,

145
00:10:21,503 --> 00:10:22,659
para Italia.

146
00:10:23,806 --> 00:10:26,949
En ese momento,
parece un suicidio.

147
00:10:26,974 --> 00:10:30,979
Nadie sabía lo que pasaría
a un cuerpo o mente humana

148
00:10:31,006 --> 00:10:33,123
a esa altitud.

149
00:10:34,974 --> 00:10:37,855
Nos pusieron a prueba
de una manera ridícula

150
00:10:37,886 --> 00:10:39,621
durante meses.

151
00:10:39,646 --> 00:10:40,606
No me importó.

152
00:10:42,398 --> 00:10:45,955
De los 11 escaladores
elegido para la expedición K2,

153
00:10:45,982 --> 00:10:49,823
Yo, Walter Bonatti,
era el más joven.

154
00:10:52,575 --> 00:10:55,040
Debería haber muerto en K2.

155
00:10:56,671 --> 00:10:59,530
Pero lo que fue
para afectarme más profundamente

156
00:10:59,551 --> 00:11:01,417
Fue después de la subida.

157
00:11:03,487 --> 00:11:05,538
Fue la historia.

158
00:11:19,582 --> 00:11:21,539
Muchos de los otros escaladores
había habido en el Everest

159
00:11:21,567 --> 00:11:24,960
u otro...
otros 8.000 antes del K2.

160
00:11:24,990 --> 00:11:28,929
No había pasado de 6.200.

161
00:11:28,959 --> 00:11:32,996
solo quería acompañarme
para ver qué tan alto podía llegar.

162
00:11:34,559 --> 00:11:36,545
Cuando finalmente llegamos
al cuello de botella,

163
00:11:36,575 --> 00:11:39,302
en realidad hay un-
un atasco de tráfico.

164
00:11:57,086 --> 00:11:59,848
El serac era el principal peligro.

165
00:11:59,871 --> 00:12:03,231
es probablemente
casi 100 metros de altura,

166
00:12:03,263 --> 00:12:05,728
ligeramente sobresaliente.

167
00:12:05,758 --> 00:12:07,363
Y podría romperse en cualquier momento.

168
00:12:11,614 --> 00:12:16,328
Este lugar muy, muy delicado.

169
00:12:16,351 --> 00:12:17,824
es notorio.

170
00:12:17,855 --> 00:12:19,971
El hielo puede caer en cualquier momento.

171
00:12:19,998 --> 00:12:21,286
Es una ruleta rusa.

172
00:12:21,310 --> 00:12:23,012
Eso es lo que es.

173
00:12:24,446 --> 00:12:27,240
La principal táctica para evitar
los peligros del serac

174
00:12:27,263 --> 00:12:28,801
es ser rápido,

175
00:12:28,831 --> 00:12:32,006
para minimizar el tiempo
cuando estás expuesto a él.

176
00:12:32,030 --> 00:12:34,976
No fue con buen sentimiento,
esperando allí.

177
00:12:36,638 --> 00:12:40,392
teniamos mucho respeto
Para el serac, sí.

178
00:12:40,414 --> 00:12:43,360
Sabíamos que eso era un...

179
00:12:43,390 --> 00:12:46,303
Un pequeño monstruo ahí arriba.

180
00:12:53,983 --> 00:12:58,467
Le puse los tornillos para hielo...

181
00:12:58,494 --> 00:13:00,360
Tienes mucha gente
viniendo detrás

182
00:13:00,382 --> 00:13:04,191
con todo el peso
eso está en la cuerda,

183
00:13:04,222 --> 00:13:07,048
eso es apretar los tornillos.

184
00:13:07,071 --> 00:13:09,155
Bueno, eso era una preocupación.

185
00:13:10,846 --> 00:13:15,844
Por encima de 8.000,
sólo puedes confiar en ti mismo.

186
00:13:15,871 --> 00:13:17,256
Queríamos atravesar
hacia la derecha

187
00:13:17,279 --> 00:13:20,868
tener un descanso
fuera de las cuerdas fijas.

188
00:13:20,894 --> 00:13:23,873
es agotador
estar en cola para esperar.

189
00:13:23,903 --> 00:13:25,735
no puedes escalar
a tu propio ritmo.

190
00:13:26,910 --> 00:13:29,093
Varios otros
También quería esperar allí.

191
00:13:29,118 --> 00:13:31,234
hasta que la gente pasó.

192
00:13:34,974 --> 00:13:36,578
Cuanto más grande es la cadena,

193
00:13:36,606 --> 00:13:38,439
cuanto mayor sea la oportunidad

194
00:13:38,462 --> 00:13:40,775
que hay alguien
en esta cadena

195
00:13:40,798 --> 00:13:43,592
quien es, ya sabes,
cometiendo un error.

196
00:13:45,983 --> 00:13:49,572
Dren, desabrochó su cuerda.
y trató de pasarme.

197
00:13:51,326 --> 00:13:52,319
¡Ah!

198
00:14:11,710 --> 00:14:13,380
todos estábamos en shock
cuando cayó,

199
00:14:13,406 --> 00:14:16,101
pero cuando se detuvo,
se puso de pie y saludó.

200
00:14:16,126 --> 00:14:17,731
Entonces pensamos que estaba bien.

201
00:14:17,758 --> 00:14:19,199
Él está de pie.

202
00:14:19,231 --> 00:14:20,223
Él está bien.

203
00:14:20,254 --> 00:14:22,535
Pero luego lo vimos
cayendo de nuevo

204
00:14:22,558 --> 00:14:26,563
y deslizándose más hacia abajo.

205
00:14:27,646 --> 00:14:29,316
Sí, justo ahí en el borde.

206
00:14:29,342 --> 00:14:30,301
- Sí.
- Sí.

207
00:14:31,422 --> 00:14:34,433
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Qué ves?

208
00:14:34,462 --> 00:14:37,157
Sí, contratación,
Aquí Eric, Campamento Cuatro, cambio.

209
00:14:37,182 --> 00:14:39,812
Cogí mi cámara,
y me acerqué,

210
00:14:39,838 --> 00:14:41,988
tratando de encontrarlo, localizarlo.

211
00:14:43,935 --> 00:14:47,262
¿Cómo puede alguien caer?
en este día perfecto?

212
00:14:47,294 --> 00:14:48,800
Sin viento. Es brillante.

213
00:14:48,830 --> 00:14:50,468
Es genial.

214
00:14:50,494 --> 00:14:52,513
¿Cómo es posible?

215
00:14:52,542 --> 00:14:54,659
Chiringuito, entendí

216
00:14:54,686 --> 00:14:57,283
que tú y Pemba estáis escalando.

217
00:14:57,310 --> 00:15:00,191
¿Estás a la cabeza?
y ha habido un accidente?

218
00:15:00,222 --> 00:15:01,313
Encima.

219
00:15:01,342 --> 00:15:03,623
¿Está en la roca?

220
00:15:03,646 --> 00:15:06,046
Él está aquí.

221
00:15:06,078 --> 00:15:07,332
Ahí está la roca.

222
00:15:07,358 --> 00:15:08,317
- Sí.
- Abajo.

223
00:15:08,318 --> 00:15:09,344
- Sí.
- Abajo esto.

224
00:15:09,374 --> 00:15:11,752
- Sí.
- Chhiring dice que se muda.

225
00:15:11,774 --> 00:15:13,062
Guau.

226
00:15:13,086 --> 00:15:15,487
Él todavía está vivo.

227
00:15:15,519 --> 00:15:16,959
Tenemos que hacer algo.

228
00:15:16,990 --> 00:15:18,495
¿Están todos bajando?

229
00:15:18,526 --> 00:15:21,025
Haz la pregunta.

230
00:15:21,054 --> 00:15:22,691
Chhiring, ¿sabes si...?
si todos

231
00:15:22,718 --> 00:15:24,224
¿está bajando en este punto?

232
00:15:24,254 --> 00:15:25,640
Encima.

233
00:15:31,166 --> 00:15:33,632
Por supuesto, tuvimos una discusión.

234
00:15:33,662 --> 00:15:37,448
¿Deberíamos darnos la vuelta?
ya sabes, para intentar ayudar?

235
00:15:37,470 --> 00:15:39,303
Hablamos de ello
y luego dijimos,

236
00:15:39,326 --> 00:15:41,606
"Escuche. Los muchachos serbios están cayendo".

237
00:15:41,630 --> 00:15:43,398
"Conocemos a los estadounidenses
están ahí, ya sabes."

238
00:15:43,422 --> 00:15:46,019
"Creo que no tiene sentido,
ya sabes, para bajar."

239
00:15:49,406 --> 00:15:52,866
No hay una gran conversación.

240
00:15:52,894 --> 00:15:56,070
unos a otros sobre el accidente.

241
00:16:01,790 --> 00:16:03,590
Después de tres, cuatro minutos,

242
00:16:03,614 --> 00:16:05,534
empiezan a subir de nuevo.

243
00:16:13,629 --> 00:16:15,048
Yo estaba como,
"Voy a salvar a este tipo".

244
00:16:15,070 --> 00:16:16,129
"Voy a salvarlo".

245
00:16:16,158 --> 00:16:17,598
"No hay manera de que muera"

246
00:16:17,630 --> 00:16:20,292
"Hoy no, de ninguna manera."

247
00:16:20,318 --> 00:16:22,053
"Eso no va a suceder".

248
00:16:22,078 --> 00:16:24,424
Simplemente me inyecto.

249
00:16:30,270 --> 00:16:33,249
Golpeó la roca,
perder el control,

250
00:16:33,279 --> 00:16:35,559
sigue cayendo
por 200 metros más,

251
00:16:35,582 --> 00:16:36,542
y se detuvo.

252
00:16:36,574 --> 00:16:39,039
Y luego comencé a bajar.

253
00:16:39,070 --> 00:16:40,543
Tal vez eran dos chicos
debajo de mí,

254
00:16:40,574 --> 00:16:45,222
así que bajé bastante rápido
tal vez diez minutos.

255
00:16:45,246 --> 00:16:47,712
Estaba envuelto en una cuerda.

256
00:16:47,742 --> 00:16:50,721
y simplemente sin dar señales
de la vida.

257
00:16:50,750 --> 00:16:56,064
Ya muy pálido y gris,

258
00:16:56,094 --> 00:17:00,416
cortes en la cabeza,
nariz negra, rota,

259
00:17:00,446 --> 00:17:01,538
sangre de la boca.

260
00:17:01,566 --> 00:17:03,039
- Finalizar.
- Totalmente terminado, casi.

261
00:17:15,422 --> 00:17:17,091
Si supiera que Dren está muerto,

262
00:17:17,118 --> 00:17:18,471
No hubiera subido.

263
00:17:23,646 --> 00:17:25,152
Los serbios,
quieren llevárselo

264
00:17:25,182 --> 00:17:26,600
hasta el campamento base.

265
00:17:26,622 --> 00:17:28,805
Dije que eso es imposible.

266
00:17:28,830 --> 00:17:30,532
"Lo que podemos hacer es lo que podemos"

267
00:17:30,558 --> 00:17:32,707
"al menos tráelo
hasta el Campamento Cuatro"

268
00:17:32,734 --> 00:17:35,047
"y dale
un entierro digno allí."

269
00:17:36,286 --> 00:17:38,664
Honestamente, ¿cuál es el punto?
de bajar un cuerpo

270
00:17:38,686 --> 00:17:41,992
¿De 8.150 metros a 7.800?

271
00:17:45,534 --> 00:17:48,807
8.000 metros,
estás en la zona de la muerte.

272
00:17:48,830 --> 00:17:51,013
Cada paso es una carga.

273
00:17:51,038 --> 00:17:54,825
Pero cuando tienes un cadáver,
es una carga tremenda.

274
00:17:54,846 --> 00:17:57,224
Está bien, tenemos que bajar.
así, muchachos.

275
00:17:57,246 --> 00:17:58,632
- Sí, sí, sí.
- ¡Vaya!

276
00:17:58,654 --> 00:18:00,608
Tienes que quedarte no tan cerca.

277
00:18:00,638 --> 00:18:01,631
Sí.

278
00:18:01,662 --> 00:18:04,040
Si te caes,
lo sueltas, ¿vale?

279
00:18:04,062 --> 00:18:07,238
Es-es-es-es-
También son nuestras vidas, ¿vale?

280
00:18:07,262 --> 00:18:08,647
- Sí, sí.
- Recordar.

281
00:18:08,670 --> 00:18:10,984
Jehan Baig, de Pakistán,

282
00:18:11,006 --> 00:18:13,799
De repente empezó a actuar
realmente raro.

283
00:18:16,478 --> 00:18:18,562
el esta bajando
a mi lado derecho,

284
00:18:18,590 --> 00:18:19,910
aferrándose a la cuerda,

285
00:18:19,934 --> 00:18:22,466
que rodea mis piernas,

286
00:18:22,494 --> 00:18:23,553
y estamos clamando...

287
00:18:23,582 --> 00:18:25,186
¡Suelta la cuerda!

288
00:18:25,214 --> 00:18:26,567
¡Suelta la cuerda!

289
00:18:32,478 --> 00:18:36,199
No hizo ni un solo movimiento.
para detener su caída.

290
00:18:36,222 --> 00:18:37,924
Jesús Cristo.

291
00:18:37,950 --> 00:18:39,849
En cambio, simplemente lo dejó ir.

292
00:18:39,870 --> 00:18:41,856
y sale disparado como un cohete

293
00:18:41,886 --> 00:18:43,588
directo al aire libre

294
00:18:43,614 --> 00:18:46,080
y simplemente desaparece.

295
00:18:54,366 --> 00:18:56,319
Oh, K2,

296
00:18:56,350 --> 00:18:59,329
estuvo lleno de sorpresas.

297
00:18:59,358 --> 00:19:03,079
La conquista en el 54
fue mucho más complicado

298
00:19:03,102 --> 00:19:06,212
que nosotros
jamás podría haber imaginado.

299
00:19:06,238 --> 00:19:09,315
Pero créeme,
vinimos preparados.

300
00:19:09,342 --> 00:19:11,841
Éramos 11 escaladores.

301
00:19:11,870 --> 00:19:16,616
Con nosotros, 13 Hunzas
y un batallón de Balti,

302
00:19:16,638 --> 00:19:19,878
los humildes,
extraordinarios porteadores locales.

303
00:19:19,902 --> 00:19:22,183
Después de meses interminables
de preparación,

304
00:19:22,206 --> 00:19:26,309
comenzó con una marcha fantástica
al pie del pico

305
00:19:26,333 --> 00:19:28,898
a través de un exótico,
paisaje atemporal.

306
00:19:39,069 --> 00:19:43,816
Asediamos la montaña
durante dos meses agotadores.

307
00:19:43,838 --> 00:19:45,442
Establecimos el campamento base

308
00:19:45,470 --> 00:19:47,653
y luego comenzó a construir campamentos

309
00:19:47,678 --> 00:19:49,794
todo el camino hasta la montaña,

310
00:19:49,822 --> 00:19:53,609
aclimatando nuestros cuerpos
a la altitud,

311
00:19:53,630 --> 00:19:55,812
lo desconocido,

312
00:19:55,838 --> 00:19:58,435
preparándonos
para el intento de cumbre-

313
00:19:58,462 --> 00:20:01,059
cualquier cosa que nos ayude a sobrevivir.

314
00:20:12,734 --> 00:20:16,520
En memoria de Art Gilkey,
Dudley Wolfe, Pasang Kitar.

315
00:20:16,542 --> 00:20:19,750
1954. Increíble.

316
00:20:19,774 --> 00:20:21,760
'94.

317
00:20:21,790 --> 00:20:22,914
hay mucha gente

318
00:20:22,942 --> 00:20:24,709
que acaba de morir en su camino hacia abajo
desde la cumbre.

319
00:20:24,734 --> 00:20:25,693
Sí.

320
00:20:25,694 --> 00:20:28,291
Muriendo... murió al descender.

321
00:20:28,318 --> 00:20:31,046
Casi en todos
puedes leerlo,

322
00:20:31,070 --> 00:20:32,029
"Murió en el descenso".

323
00:20:32,030 --> 00:20:33,448
Sí.

324
00:20:33,470 --> 00:20:35,140
Aquí está la cruz original.

325
00:20:55,102 --> 00:20:57,318
Todo el mundo dice,
todos los occidentales,

326
00:20:57,342 --> 00:21:00,036
incluso nuestra comunidad sherpa,

327
00:21:00,061 --> 00:21:02,658
me dicen,
"¿Por qué vas al K2?"

328
00:21:02,685 --> 00:21:05,664
"Porque es demasiado peligroso"

329
00:21:05,694 --> 00:21:10,015
"y la tasa de accidentes
es demasiado alto."

330
00:21:10,046 --> 00:21:11,683
"¿Por qué vas allí?"

331
00:21:25,021 --> 00:21:26,975
Si subes al K2,
hay que confiar el uno en el otro.

332
00:21:27,006 --> 00:21:28,610
Totalmente al 200%.

333
00:21:28,638 --> 00:21:29,860
Gerard dijo: "Oye, escucha".

334
00:21:29,886 --> 00:21:33,061
"Sería encantador
si puedo traer a Pemba."

335
00:21:33,086 --> 00:21:35,072
Y Pemba es un sherpa,

336
00:21:35,102 --> 00:21:37,186
pero mucha gente
están pensando en un sherpa

337
00:21:37,214 --> 00:21:39,559
que él es solo un tipo común y corriente

338
00:21:39,581 --> 00:21:42,081
¿Quién está sacando a relucir cosas?
arriba de la montaña.

339
00:21:42,110 --> 00:21:45,503
Pero Pemba era realmente...

340
00:21:45,533 --> 00:21:47,039
un chico diferente, ¿sabes?

341
00:21:47,070 --> 00:21:49,285
Era un escalador profesional.
como éramos nosotros.

342
00:21:49,310 --> 00:21:50,914
¿Tuviste un buen viaje, Pemba?

343
00:21:50,941 --> 00:21:52,414
Sí, sí.

344
00:21:52,446 --> 00:21:53,799
- Fantástico.
- ¿Cuál es tu pregunta?

345
00:21:53,821 --> 00:21:55,720
¿Tenemos
¿arroz hervido en bolsa?

346
00:21:55,741 --> 00:21:57,182
Cuídalo.

347
00:21:57,213 --> 00:21:58,599
Ya sabes, sí
es la única cosa

348
00:21:58,621 --> 00:22:00,324
que me preocupa
¿Es ese Pemba?

349
00:22:00,350 --> 00:22:02,303
Puede que no esté demasiado usado
a los alimentos liofilizados.

350
00:22:03,614 --> 00:22:05,633
Oh, no, pero tenemos
El arroz original también.

351
00:22:05,662 --> 00:22:06,883
- Sí.
- Sí.

352
00:22:06,909 --> 00:22:08,263
Acción.

353
00:22:08,286 --> 00:22:09,278
Ey.

354
00:22:09,310 --> 00:22:11,688
encontré un buen compañero
en Gerardo.

355
00:22:11,709 --> 00:22:15,234
Era un escalador que tenía
las mismas ambiciones que yo.

356
00:22:15,262 --> 00:22:16,800
Entonces estás superando los límites,

357
00:22:16,830 --> 00:22:18,750
ya sabes, más alto y, sí,

358
00:22:18,781 --> 00:22:21,924
y luego termina
en el Himalaya.

359
00:22:21,950 --> 00:22:22,943
¡Vaya!

360
00:22:22,973 --> 00:22:24,294
- Ey.
- ¡Vaya!

361
00:22:24,318 --> 00:22:25,922
¡Ey!

362
00:22:28,478 --> 00:22:30,398
Ger era un escalador muy cualificado,

363
00:22:30,430 --> 00:22:31,870
y al lado de eso,

364
00:22:31,902 --> 00:22:33,669
es un chico muy sociable,

365
00:22:33,693 --> 00:22:37,567
más-más social
luego el escalador promedio.

366
00:22:44,766 --> 00:22:47,493
Lo mas importante
para todas estas expediciones

367
00:22:47,518 --> 00:22:49,318
es pasar un buen rato

368
00:22:49,342 --> 00:22:51,241
y tener una buena risa
con tus amigos.

369
00:22:54,238 --> 00:22:55,197
Gracias.

370
00:22:57,278 --> 00:22:59,494
hay dos personas
he conocido en mi vida

371
00:22:59,517 --> 00:23:00,871
¿Quién podría caminar en una habitación?

372
00:23:00,894 --> 00:23:04,036
y cambiar fundamentalmente
la energía en una habitación,

373
00:23:04,061 --> 00:23:05,960
y Ger McDonnell
fue uno de ellos.

374
00:23:08,701 --> 00:23:12,510
Hizo muchas cosas,
y lo hizo al 150%,

375
00:23:12,541 --> 00:23:14,211
cualquier cosa que eligiera hacer.

376
00:23:20,733 --> 00:23:23,647
Tenía mis miras puestas
al escalar Denali,

377
00:23:23,678 --> 00:23:25,860
y denali
es la montaña más alta

378
00:23:25,885 --> 00:23:27,391
en América del Norte.

379
00:23:27,422 --> 00:23:32,168
Tenía curiosidad por saber cómo reaccionaría.
a la altitud.

380
00:23:36,990 --> 00:23:39,238
Mike y yo arriba.

381
00:23:43,934 --> 00:23:45,319
Menos 20.

382
00:23:46,462 --> 00:23:47,651
Denali tenía

383
00:23:47,678 --> 00:23:52,544
ese tipo de cierto místico,
poder mágico sobre Ger.

384
00:23:55,549 --> 00:23:58,049
Ese fue el comienzo de la-
los chicos grandes,

385
00:23:58,077 --> 00:23:59,070
las grandes subidas.

386
00:24:02,525 --> 00:24:05,799
2003, fui el líder de la expedición.

387
00:24:05,822 --> 00:24:07,654
en el Monte Everest.

388
00:24:07,677 --> 00:24:08,670
Teníamos un equipo pequeño.

389
00:24:09,693 --> 00:24:10,883
Ger, tenía una gran pasión,

390
00:24:10,909 --> 00:24:12,164
y estalló lleno de energía.

391
00:24:12,190 --> 00:24:13,379
¡Irlanda!

392
00:24:13,406 --> 00:24:14,846
Mi Irlanda.

393
00:24:14,878 --> 00:24:18,271
Él sabía lo peligroso
en realidad, el montañismo lo era.

394
00:24:18,302 --> 00:24:20,102
Conoció más de 8.000 metros,

395
00:24:20,126 --> 00:24:22,112
no se llama "zona de muerte"
por nada.

396
00:24:22,142 --> 00:24:24,935
Cada célula sanguínea de tu cuerpo.
está siendo privado de oxígeno,

397
00:24:24,957 --> 00:24:27,107
que adormece las células cerebrales.

398
00:24:27,133 --> 00:24:29,960
Tomar decisiones lógicas
volverse más duro.

399
00:24:29,982 --> 00:24:32,775
Cuanto más tiempo estés
a gran altura,

400
00:24:32,798 --> 00:24:35,078
cuanto más propenso eres
a todo tu cuerpo

401
00:24:35,101 --> 00:24:36,836
desintegrándose desde dentro.

402
00:24:36,862 --> 00:24:37,953
Crea moco.

403
00:24:37,981 --> 00:24:39,334
Crea fluidos.

404
00:24:39,357 --> 00:24:42,401
De hecho comienza a hincharse
el cerebro, los pulmones,

405
00:24:42,429 --> 00:24:44,513
hasta que, finalmente,
no sobrevivirás.

406
00:24:46,750 --> 00:24:49,128
Dentro de gran altitud
montañismo,

407
00:24:49,149 --> 00:24:51,135
hay un código no escrito.

408
00:24:51,165 --> 00:24:53,544
si es un caso
que alguien se esta muriendo,

409
00:24:53,566 --> 00:24:56,327
y sabes que vas a poner
tu propia vida en riesgo,

410
00:24:56,350 --> 00:24:57,342
deberías dejarlos.

411
00:24:59,453 --> 00:25:02,115
Esta cosa de 8.000 metros
era ajeno a mí en este momento,

412
00:25:02,141 --> 00:25:04,422
así que solo estaba siguiendo
dirección, ya sabes.

413
00:25:06,781 --> 00:25:08,964
Al descender, Pat estaba en mal estado.

414
00:25:08,990 --> 00:25:12,001
y parecía moverse
excepcionalmente lento

415
00:25:12,030 --> 00:25:13,732
y parando a descansar.

416
00:25:13,757 --> 00:25:17,347
Y cuando vi la mirada
en la cara de Pat...

417
00:25:21,181 --> 00:25:23,778
Ah, mierda.

418
00:25:25,085 --> 00:25:26,624
Estaba teniendo edema pulmonar,

419
00:25:26,653 --> 00:25:29,153
edema cerebral, trombosis.

420
00:25:29,181 --> 00:25:32,292
Me estaban privando de oxígeno,
y comencé a morir.

421
00:25:33,534 --> 00:25:36,392
No había... no había energía allí.

422
00:25:36,414 --> 00:25:40,964
Y más que falta de energía,
hay...

423
00:25:40,989 --> 00:25:42,789
en realidad, creo
había una conciencia

424
00:25:42,813 --> 00:25:44,286
de falta de energía,

425
00:25:44,318 --> 00:25:46,501
y creo que hubo
también un conocimiento

426
00:25:46,526 --> 00:25:49,188
que él mismo sabía que
que estaba en problemas.

427
00:25:49,214 --> 00:25:52,422
Pemba Gyalje
y, en particular, Ger

428
00:25:52,446 --> 00:25:55,457
eran las personas
que me estaban animando.

429
00:25:55,485 --> 00:25:57,569
¡Hurra!

430
00:25:57,598 --> 00:26:00,511
Si los miembros de mi equipo
no había ayudado ese día,

431
00:26:00,541 --> 00:26:02,887
Es muy posible que yo mismo

432
00:26:02,910 --> 00:26:06,882
estar incrustado en las rocas
del Monte Everest por la eternidad,

433
00:26:06,909 --> 00:26:09,637
nunca volver a casa
para ver a mi familia.

434
00:26:14,270 --> 00:26:16,037
ellos dicen
que lo mas importante

435
00:26:16,061 --> 00:26:17,120
cuando vas a escalar

436
00:26:17,150 --> 00:26:20,009
será para seleccionar
un buen compañero de escalada

437
00:26:20,030 --> 00:26:22,081
o alguien
con el que eres compatible.

438
00:26:22,110 --> 00:26:25,438
He tenido... he tenido suerte,
ya sabes, de verdad.

439
00:26:28,733 --> 00:26:31,014
Ahí está Speedy González,

440
00:26:31,038 --> 00:26:33,602
Sr. Pemba Gyalje.

441
00:26:35,517 --> 00:26:40,101
Pemba era la única persona
Ger quería escalar el K2 con,

442
00:26:40,125 --> 00:26:43,236
y hablaron de ello
durante años y años.

443
00:26:43,262 --> 00:26:45,695
Le encantaba el montañismo.
Sabía que podía hacerlo.

444
00:26:45,725 --> 00:26:47,809
Amaba esa montaña.

445
00:26:47,837 --> 00:26:50,085
Ger quería escalar el K2.

446
00:26:54,205 --> 00:26:55,164
¿Está en la roca?

447
00:26:56,350 --> 00:26:57,954
contratación,
¿sabes si todos

448
00:26:57,982 --> 00:26:59,520
¿está bajando en este punto?

449
00:26:59,550 --> 00:27:01,088
Encima.

450
00:27:01,118 --> 00:27:03,999
Cuando ocurrió el accidente,
Gerard también estaba preguntando,

451
00:27:04,030 --> 00:27:06,888
"¿Tenemos suficiente tiempo
llegar a la cumbre, ¿eh?"

452
00:27:06,910 --> 00:27:08,295
"¿No es demasiado tarde?"

453
00:27:08,317 --> 00:27:09,539
Y Pemba dijo: "No, no".

454
00:27:09,565 --> 00:27:11,300
"Simplemente podemos llegar a la cumbre".

455
00:27:11,325 --> 00:27:12,765
"Hay tiempo suficiente".

456
00:27:12,797 --> 00:27:13,856
Y luego dijimos: "Está bien".

457
00:27:13,886 --> 00:27:16,385
"Entonces esta es la decisión,
para seguir adelante."

458
00:27:16,414 --> 00:27:18,879
Así que seguimos adelante.

459
00:27:34,237 --> 00:27:36,769
Teníamos un gran equipo coreano por delante.

460
00:27:36,797 --> 00:27:38,467
Entonces tienes
tus chicos noruegos,

461
00:27:38,494 --> 00:27:39,453
luego nosotros en el medio,

462
00:27:39,454 --> 00:27:41,953
con el español delante.

463
00:27:41,982 --> 00:27:44,000
Seguí subiendo.

464
00:27:44,029 --> 00:27:47,073
No esperé.

465
00:27:47,101 --> 00:27:51,335
no vi a nadie más
hasta que estuve bajando.

466
00:27:57,694 --> 00:27:59,592
estábamos subiendo,
escalar, escalar,

467
00:27:59,614 --> 00:28:01,796
y luego ves a los primeros chicos
llegando a la cumbre,

468
00:28:01,821 --> 00:28:02,780
y luego piensas,

469
00:28:02,781 --> 00:28:04,036
"Por favor, que sea el final".

470
00:28:04,062 --> 00:28:06,855
ya sabes, porque tú
son realmente, completamente,

471
00:28:06,877 --> 00:28:08,165
Ya sabes, exhausto.

472
00:28:12,381 --> 00:28:14,149
En los últimos momentos,

473
00:28:14,174 --> 00:28:18,408
realmente lo vives plenamente.

474
00:28:18,429 --> 00:28:20,480
Conocí la cumbre
me estaba esperando.

475
00:28:20,509 --> 00:28:21,502
Yo lo había ganado.

476
00:28:26,558 --> 00:28:28,871
Alberto
Era una especie de figura mítica.

477
00:28:29,917 --> 00:28:32,645
entonces no vi a alberto
cerrar del todo

478
00:28:32,670 --> 00:28:36,391
hasta que lo conocí
cuando estaba bajando.

479
00:28:36,413 --> 00:28:39,207
Y luego le pregunté
qué tan lejos estaba.

480
00:28:39,230 --> 00:28:42,590
Y él dijo: "Sí,
un poco menos de una hora."

481
00:29:03,709 --> 00:29:06,088
En un momento te das cuenta
que está a tu alcance.

482
00:29:06,110 --> 00:29:08,096
vas a sentir
que lo vas a lograr.

483
00:29:08,125 --> 00:29:09,828
Es sólo cuestión de tiempo

484
00:29:09,854 --> 00:29:12,069
para seguir adelante
para llegar a la cumbre.

485
00:29:34,910 --> 00:29:36,677
¡Sí!

486
00:29:40,349 --> 00:29:43,808
Gerard, Gus, Pemba...

487
00:29:44,893 --> 00:29:46,334
Cambio.

488
00:29:46,365 --> 00:29:47,620
¡Estamos en la cima del K2!

489
00:29:47,646 --> 00:29:48,672
¡Vaya, vaya!

490
00:29:48,701 --> 00:29:51,331
Yo, yo, yo.

491
00:29:51,357 --> 00:29:56,519
La luz era excepcional,
brillante, ya sabes.

492
00:29:56,542 --> 00:29:59,488
Estamos en el fin de la Tierra,

493
00:29:59,518 --> 00:30:01,384
Casi el cielo.

494
00:30:05,278 --> 00:30:07,176
Estás pensando, ya sabes,
"Esto es todo", ¿sabes?

495
00:30:07,198 --> 00:30:09,576
"Se acabó. Lo hemos logrado".

496
00:30:20,829 --> 00:30:23,262
<i>Definitivamente es un lugar
de extremos,</i>

497
00:30:23,293 --> 00:30:27,560
<i>pero con esos extremos
viene la belleza extrema.</i>

498
00:30:30,238 --> 00:30:32,583
<i>En muchos sentidos,
esos mismos extremos,</i>

499
00:30:32,605 --> 00:30:34,210
<i>son adictivos.</i>

500
00:30:41,918 --> 00:30:43,139
Todos éramos muy fuertes.

501
00:30:43,165 --> 00:30:45,249
Éramos normales hablando.

502
00:30:45,277 --> 00:30:47,394
no tuvimos problemas
con la altitud.

503
00:30:47,422 --> 00:30:49,189
Nos sentíamos muy bien.

504
00:30:49,213 --> 00:30:51,559
estábamos pasando un buen momento
en la cumbre,

505
00:30:51,581 --> 00:30:53,567
y ahora vamos hacia abajo.

506
00:30:53,597 --> 00:30:54,753
Marco se acercaba.

507
00:30:54,781 --> 00:30:56,418
Él dijo: "Alguien
Tiene que tomarme fotos."

508
00:30:56,445 --> 00:30:57,951
Entonces dije: "Sí, sí,
sube, sube."

509
00:30:57,982 --> 00:30:59,455
"Rápido. Rápidamente."

510
00:31:03,581 --> 00:31:04,869
Todavía estaba claro.

511
00:31:04,893 --> 00:31:06,181
Aún no estaba oscuro.

512
00:31:06,205 --> 00:31:10,144
Pero el sol se estaba poniendo.

513
00:31:13,629 --> 00:31:14,655
Entonces te das cuenta,

514
00:31:14,685 --> 00:31:17,479
"Joder, tenemos que bajar"
¿sabes?"

515
00:31:17,501 --> 00:31:20,065
Ahora comienza la supervivencia.

516
00:31:37,565 --> 00:31:39,431
<i>Presidente McAleese
ha dicho lo que piensa</i>

517
00:31:39,453 --> 00:31:41,854
<i>están con la familia
de un hombre del condado de Limerick</i>

518
00:31:41,885 --> 00:31:43,140
<i>quién está entre los nueve escaladores</i>

519
00:31:43,165 --> 00:31:44,736
<i>desaparecido y temido muerto
en el Himalaya.</i>

520
00:31:44,765 --> 00:31:47,395
<i>Cascada de hielo en el mundo
segundo pico más alto</i>

521
00:31:47,421 --> 00:31:50,564
<i>que pudo haber matado
hasta una docena de escaladores.</i>

522
00:31:50,589 --> 00:31:52,007
<i>Con hasta una docena
de ellos fueron atrapados</i>

523
00:31:52,029 --> 00:31:53,535
<i>en el colapso de una cornisa enemiga</i>

524
00:31:53,565 --> 00:31:54,754
<i>justo debajo de la cumbre...</i>

525
00:31:54,781 --> 00:31:57,029
<i>A ambos lados de la frontera
de Pakistán y China,</i>

526
00:31:57,053 --> 00:31:59,966
<i>K2 es un poco más pequeño
que el Monte Everest,</i>

527
00:31:59,997 --> 00:32:03,619
<i>pero su reputación
siempre ha sido mucho mayor.</i>

528
00:32:03,645 --> 00:32:05,729
<i>Y otro paquistaní,
un ciudadano francés,</i>

529
00:32:05,757 --> 00:32:07,972
<i>y un austriaco están desaparecidos.</i>

530
00:32:09,661 --> 00:32:11,942
Hicieron cumbre el viernes,
Viernes 1 de agosto.

531
00:32:11,965 --> 00:32:14,594
Quiero decir, ven el sábado,

532
00:32:14,621 --> 00:32:16,608
solo internet
estaba plagado de historias.

533
00:32:19,901 --> 00:32:21,221
Tenías la historia de Fredrik Strang.

534
00:32:21,245 --> 00:32:23,395
sobre ellos tirando cuerpos
fuera de la montaña.

535
00:32:23,421 --> 00:32:26,815
Uno de los escaladores,
un chico americano, Nick Rice,

536
00:32:26,845 --> 00:32:29,028
tenía su blog el domingo,

537
00:32:29,053 --> 00:32:30,624
y dijo que Ger

538
00:32:30,653 --> 00:32:32,802
se negó a bajar
la montaña.

539
00:32:32,829 --> 00:32:35,491
Quiero decir, dijo: "Se negó
bajar de la montaña."

540
00:32:35,517 --> 00:32:38,376
Cualquiera que conozca a Ger
Sabía de qué se trataba Ger.

541
00:32:38,397 --> 00:32:41,757
Algo no estaba bien.

542
00:32:41,789 --> 00:32:45,030
Alguien podría tirar
algunos comentan en su blog

543
00:32:45,053 --> 00:32:46,885
sobre lo que piensan
podría estar sucediendo

544
00:32:46,909 --> 00:32:49,506
o, ya sabes,
algún rumor que escucharon

545
00:32:49,533 --> 00:32:51,170
y sin darme cuenta, como,

546
00:32:51,197 --> 00:32:56,227
"Oye, estamos esperando
por nuestros seres queridos."

547
00:32:56,253 --> 00:32:58,501
estamos colgados
en cada palabra

548
00:32:58,525 --> 00:33:00,609
y hasta como esta escrito

549
00:33:00,637 --> 00:33:04,391
para obtener algún tipo de pista
de lo que estaba pasando.

550
00:33:09,981 --> 00:33:12,676
esos chicos
están haciendo grandes historias,

551
00:33:12,701 --> 00:33:14,850
incluso cuando la tragedia
todavía está sucediendo,

552
00:33:14,877 --> 00:33:16,131
en realidad, en la montaña.

553
00:33:16,157 --> 00:33:18,787
<i>Así que bajando,
eres un poco torpe.</i>

554
00:33:18,813 --> 00:33:20,613
<i>Es... no es cuestión de...</i>

555
00:33:20,637 --> 00:33:22,274
Siempre es lo mismo.

556
00:33:22,301 --> 00:33:24,254
A los verdaderos héroes no los oyes.

557
00:33:27,677 --> 00:33:29,347
Lo estúpido es,

558
00:33:29,373 --> 00:33:31,719
si hubiésemos sido
exitoso, que fuimos,

559
00:33:31,741 --> 00:33:33,792
porque llegamos a la cumbre,

560
00:33:33,821 --> 00:33:35,970
solo habia
una pieza tan pequeña

561
00:33:35,997 --> 00:33:38,343
en el periódico, ¿sabes?

562
00:33:38,365 --> 00:33:41,311
Y ahora,
porque murieron 11 escaladores,

563
00:33:41,341 --> 00:33:43,294
fue por todo el mundo.

564
00:33:44,989 --> 00:33:49,256
Todo el mundo quiere saber
cómo fue posible.

565
00:33:51,549 --> 00:33:53,251
¿Qué nos pasó?

566
00:33:53,277 --> 00:33:57,761
Fue sólo una cuestión de desgracia,
¿sabes?

567
00:33:59,933 --> 00:34:04,832
Fue una historia tan exitosa.
hasta que llegamos a la cumbre.

568
00:34:24,221 --> 00:34:26,884
Fuimos la primera expedición.
en la montaña.

569
00:34:26,909 --> 00:34:28,131
Nos lo pasamos muy bien,

570
00:34:28,157 --> 00:34:30,558
porque todo
Estaba realmente organizado.

571
00:34:30,589 --> 00:34:31,548
Tuvimos buena comida.

572
00:34:31,549 --> 00:34:32,608
Teníamos buenos cocineros.

573
00:34:32,637 --> 00:34:35,430
Cada detalle
fue planeado y organizado.

574
00:34:39,741 --> 00:34:44,128
Somos un equipo muy fuerte
en comparación con otras expediciones.

575
00:34:44,157 --> 00:34:47,201
estábamos poniendo
toda nuestra cuerda fija-

576
00:34:47,229 --> 00:34:50,469
todo lo que estábamos haciendo
por nosotros mismos.

577
00:34:50,493 --> 00:34:52,774
Levantando esas cuerdas
a 8.000 metros,

578
00:34:52,797 --> 00:34:54,237
es un infierno de trabajo.

579
00:34:54,269 --> 00:34:56,735
Las primeras cuatro a cinco semanas,

580
00:34:56,765 --> 00:34:58,500
todos los dias arreglando las cuerdas

581
00:34:58,525 --> 00:35:01,384
100 metros por 100 metros
por 100 metros,

582
00:35:01,405 --> 00:35:03,806
y luego regresar
sólo por la cuerda, ya sabes,

583
00:35:03,837 --> 00:35:05,736
bajando al campo base.

584
00:35:07,901 --> 00:35:10,563
Campamento Dos, campamento base. Encima.

585
00:35:10,589 --> 00:35:12,837
<i>Las condiciones de la nieve
y el viento-</i>

586
00:35:12,861 --> 00:35:16,167
<i>Condiciones climáticas-
también son muy malos para ti.</i>

587
00:35:16,189 --> 00:35:19,517
<i>Y tal vez sea una buena idea</i>

588
00:35:19,549 --> 00:35:22,463
<i>posponer el proyecto un día.</i>

589
00:35:22,492 --> 00:35:23,452
<i>Cambio.</i>

590
00:35:23,485 --> 00:35:26,311
No. No es posible.

591
00:35:26,332 --> 00:35:28,548
Tenemos que estar listos en julio.

592
00:35:28,573 --> 00:35:31,334
Queremos abandonar esta expedición.
finales de julio,

593
00:35:31,357 --> 00:35:34,597
porque la mayor parte del accidente
sucedió en agosto.

594
00:35:36,349 --> 00:35:38,400
la humedad
Cada vez es más grande, ¿sabes?

595
00:35:38,429 --> 00:35:40,480
Entonces más peligro de avalancha.

596
00:35:47,741 --> 00:35:48,898
Pero dijimos: "Está bien".

597
00:35:48,925 --> 00:35:51,390
"Queremos ir a finales de julio".

598
00:35:51,421 --> 00:35:53,985
Ese era el plan
y nos adelantamos a lo previsto.

599
00:35:57,404 --> 00:35:58,845
Y en ese período,

600
00:35:58,877 --> 00:36:02,336
todos los demás equipos
estaban llegando,

601
00:36:02,365 --> 00:36:03,685
los coreanos...

602
00:36:03,709 --> 00:36:05,150
- Buena suerte.
- Mucho, mucho frío.

603
00:36:06,365 --> 00:36:07,424
Los americanos...

604
00:36:07,453 --> 00:36:09,221
- Es el final de un día duro.
- Sí.

605
00:36:10,813 --> 00:36:12,832
Los chicos serbios...

606
00:36:12,861 --> 00:36:14,880
- Paz.
- ¿Descansando en paz?

607
00:36:14,909 --> 00:36:15,868
Chicos franceses...

608
00:36:17,468 --> 00:36:18,690
Perfecto.

609
00:36:18,717 --> 00:36:20,965
Y el equipo noruego.

610
00:36:20,989 --> 00:36:23,106
No, lamentablemente no.

611
00:36:23,133 --> 00:36:26,559
hay mucho
de diferentes culturas allá arriba,

612
00:36:26,589 --> 00:36:28,389
Sherpas de Nepal,

613
00:36:28,413 --> 00:36:31,359
porteadores de altura
de Pakistán.

614
00:36:31,389 --> 00:36:33,789
Hubo diferentes enfoques
a la escalada.

615
00:36:39,613 --> 00:36:40,966
Los surcoreanos

616
00:36:40,989 --> 00:36:45,637
son los principales grandes, como,
gran expedición al viejo estilo.

617
00:36:47,261 --> 00:36:51,615
Sherpas, oxígeno,
mucha cuerda y muchos campamentos.

618
00:36:51,645 --> 00:36:54,144
Sí, hermoso día.

619
00:36:57,788 --> 00:36:58,847
La expedición noruega

620
00:36:58,877 --> 00:37:03,012
solo éramos cuatro amigos
en el viaje

621
00:37:03,037 --> 00:37:04,161
intentando escalar el K2.

622
00:37:06,749 --> 00:37:08,135
Es hora de escapar
el whisky, entonces...

623
00:37:08,157 --> 00:37:09,116
Sí.

624
00:37:09,117 --> 00:37:12,357
Sí, es una buena idea.

625
00:37:12,381 --> 00:37:13,341
Me gusta el whisky.

626
00:37:14,333 --> 00:37:15,445
Gerard nos visitaba mucho,

627
00:37:15,453 --> 00:37:17,985
y también los visitamos.

628
00:37:18,013 --> 00:37:21,472
Y-y Ger y Rolf
eran amigos.

629
00:37:21,501 --> 00:37:24,960
Ambos eran el mismo tipo de chicos.

630
00:37:26,588 --> 00:37:29,316
Cuando conocí a Rolf en 2003,

631
00:37:29,341 --> 00:37:33,989
Sentí que encontré un alma gemela.

632
00:37:36,157 --> 00:37:40,958
En 2005 fuimos al K2 para probar
para conocer la montaña.

633
00:37:42,908 --> 00:37:45,669
Estuvimos allí 93 días.

634
00:37:45,693 --> 00:37:48,639
Sólo llegamos un poco más arriba.
que el Campo Tres.

635
00:37:49,853 --> 00:37:52,068
Así que esta vez,
No creo que realmente pensáramos

636
00:37:52,093 --> 00:37:54,439
que íbamos a conseguir
a la cumbre.

637
00:37:55,837 --> 00:37:58,270
Por supuesto,
tienes que querer eso.

638
00:37:58,301 --> 00:38:00,800
De lo contrario, no lo lograrás.

639
00:38:03,197 --> 00:38:08,326
Pero hay tantas cosas que tienen que ser
correcto para que esto suceda.

640
00:38:17,021 --> 00:38:19,748
Lo que salió mal fue el clima.

641
00:38:19,773 --> 00:38:23,046
Durante tres semanas estuvo nevando,
nevando, nevando.

642
00:38:23,069 --> 00:38:24,771
Fue increíble.

643
00:38:24,796 --> 00:38:28,452
80% de probabilidad de nieve hoy.

644
00:38:28,477 --> 00:38:32,198
Viento 8 kilómetros
a 8.000 metros.

645
00:38:32,220 --> 00:38:34,239
Estaba listo para volver a casa.

646
00:38:34,269 --> 00:38:35,873
Él me dijo,

647
00:38:35,901 --> 00:38:37,800
"No puedo esperar
para tener una buena comida"

648
00:38:37,821 --> 00:38:39,043
"y una copa de vino tinto".

649
00:38:39,069 --> 00:38:40,739
Ya sabes, él simplemente...
estaba algo preparado.

650
00:38:40,764 --> 00:38:44,321
Fueron 60 y tantos días.
en ese punto.

651
00:38:44,348 --> 00:38:46,978
Pero si tienes una ventana meteorológica,
lo tomas

652
00:38:57,309 --> 00:39:00,549
A finales de julio,
llegó el buen tiempo,

653
00:39:00,572 --> 00:39:04,261
pero luego todos
quiere usar esta ventana.

654
00:39:04,285 --> 00:39:06,052
Entonces decimos,
"Vamos a hablar, ¿sabes?"

655
00:39:06,076 --> 00:39:08,292
"e intentemos trabajar juntos".

656
00:39:08,317 --> 00:39:10,216
300 cuerdas para hacerlo.

657
00:39:10,237 --> 00:39:12,419
Si quieres, más 50.

658
00:39:12,444 --> 00:39:15,750
400 cuerda, estamos arreglando.

659
00:39:17,469 --> 00:39:19,204
Tomamos 400 metros.

660
00:39:19,229 --> 00:39:21,826
Luego los italianos consiguieron 200 metros.

661
00:39:21,853 --> 00:39:23,358
para la travesía.

662
00:39:23,389 --> 00:39:26,150
Así que 600 metros son suficientes.

663
00:39:26,173 --> 00:39:28,224
Quizás necesitemos más.

664
00:39:28,252 --> 00:39:29,441
No necesitamos más.

665
00:39:29,468 --> 00:39:31,454
600 metros
Creo que es suficiente.

666
00:39:31,484 --> 00:39:32,990
No, 700 sería mejor.

667
00:39:33,021 --> 00:39:35,520
700? Vale, Kim dice 700.

668
00:39:35,549 --> 00:39:37,218
Tuvimos muchas reuniones

669
00:39:37,244 --> 00:39:40,322
porque si estamos trabajando
juntos, seamos claros.

670
00:39:40,349 --> 00:39:41,887
Estamos con mucha gente.

671
00:39:41,917 --> 00:39:43,684
Compartimos todas las cargas de trabajo.

672
00:39:43,709 --> 00:39:45,957
Y, ya sabes, 80% de posibilidades.

673
00:39:45,981 --> 00:39:49,156
que llegaremos a la cumbre
sin ningún problema.

674
00:39:49,180 --> 00:39:51,941
Primero, liderando,
segundo, ayúdalos,

675
00:39:51,965 --> 00:39:54,147
tercero, hacer los bambúes.

676
00:39:54,172 --> 00:39:55,427
¿El hielo?

677
00:39:55,453 --> 00:39:57,220
- Tornillo para hielo.
- ¿Equipo de hielo?

678
00:39:57,245 --> 00:40:00,704
siempre vi
las reuniones del campo base

679
00:40:00,733 --> 00:40:04,006
como clave vital para el éxito.

680
00:40:04,028 --> 00:40:07,236
era nuestra oportunidad
para reunirse

681
00:40:07,260 --> 00:40:09,409
y hazlo como un solo equipo.

682
00:40:09,436 --> 00:40:14,532
Ni los surcoreanos, ni los estadounidenses,
serbios, holandeses

683
00:40:14,557 --> 00:40:16,673
como un solo equipo.

684
00:40:16,701 --> 00:40:18,469
Sólo hay un equipo de cumbre...

685
00:40:18,493 --> 00:40:19,452
Sí.

686
00:40:19,453 --> 00:40:21,351
De cada grupo.

687
00:40:21,373 --> 00:40:22,399
La pregunta también es,

688
00:40:22,428 --> 00:40:24,993
quien sube al frente,
¿sabes?

689
00:40:25,021 --> 00:40:26,079
Dijimos: "Escucha".

690
00:40:26,108 --> 00:40:29,469
"Cada equipo da
su escalador más fuerte",

691
00:40:29,500 --> 00:40:31,683
"y eso es
la fiesta pionera."

692
00:40:31,709 --> 00:40:35,747
Dos buenos escaladores
y uno, dos porteros...

693
00:40:35,772 --> 00:40:38,272
- Está bien.
- ¿Quién lleva esta cuerda fija?

694
00:40:38,301 --> 00:40:39,327
Cuerda fija.

695
00:40:39,356 --> 00:40:41,790
Estos equipos
empezar una o dos horas

696
00:40:41,820 --> 00:40:45,126
antes que otro miembro
del campo cuatro.

697
00:40:45,149 --> 00:40:46,470
- Bueno.
- Entiendo.

698
00:40:46,493 --> 00:40:48,293
Estábamos pensando,
si el equipo más fuerte,

699
00:40:48,317 --> 00:40:49,822
ya sabes, entra en esta parte

700
00:40:49,852 --> 00:40:52,068
y arreglando las cuerdas
a través del cuello de botella,

701
00:40:52,092 --> 00:40:54,592
podemos simplemente seguir las cuerdas
y llegar a la cumbre.

702
00:40:54,621 --> 00:40:56,966
Entonces es muy-
Es un plan realmente seguro.

703
00:40:56,988 --> 00:40:59,967
no sé si vas a ir
con la fiesta de la cumbre...

704
00:40:59,997 --> 00:41:01,699
Era obvio para Rolf y para mí.

705
00:41:01,724 --> 00:41:06,754
que esto no iba a ser
tan suave como está planeado.

706
00:41:06,780 --> 00:41:08,385
Nos pareció demasiado fácil.

707
00:41:08,412 --> 00:41:10,017
- No hay nada que hacer.
- Sí, sí, está bien.

708
00:41:10,045 --> 00:41:11,877
600 metros en las cimas.

709
00:41:11,900 --> 00:41:13,024
Sí.

710
00:41:13,052 --> 00:41:15,235
Nuestro equipo está ahí, uh, más...

711
00:41:17,373 --> 00:41:19,556
si empiezas
compartir responsabilidades

712
00:41:19,580 --> 00:41:21,763
con otras personas,

713
00:41:21,788 --> 00:41:25,826
Creo que al final
Como humanos nos relajamos.

714
00:41:25,853 --> 00:41:30,403
Realmente no lo hacemos
lo que deberíamos estar haciendo.

715
00:41:30,428 --> 00:41:36,157
Y K2 realmente exige
saber hacer las cosas,

716
00:41:36,188 --> 00:41:39,997
dando la respuesta correcta,
teniendo una respuesta para todo.

717
00:41:45,180 --> 00:41:46,304
En un mundo perfecto,

718
00:41:46,333 --> 00:41:50,206
todos son responsables
para todos.

719
00:41:50,236 --> 00:41:53,444
solo la montaña
alcanza la perfección.

720
00:41:53,468 --> 00:41:56,414
Por eso vienes a escalarlo.

721
00:41:56,444 --> 00:41:59,871
Nunca hubieran probado el K2.

722
00:41:59,900 --> 00:42:03,938
sin el conocimiento
y la experiencia de los lugareños.

723
00:42:03,965 --> 00:42:07,075
Mi improbable socio
se llamó Mahdi.

724
00:42:07,101 --> 00:42:10,723
el era el mejor
de los Hunza.

725
00:42:10,748 --> 00:42:13,247
En vísperas del impulso a la cumbre,

726
00:42:13,276 --> 00:42:16,768
íbamos a tomar el último
del oxígeno al campamento final

727
00:42:16,797 --> 00:42:18,913
y reunirme con los escaladores líderes,

728
00:42:18,940 --> 00:42:21,123
Lacedelli y Compagnoni.

729
00:42:21,149 --> 00:42:23,168
Los nombres son legendarios ahora,

730
00:42:23,196 --> 00:42:26,110
los dos hombres
quien finalmente conquistó el K2

731
00:42:26,141 --> 00:42:28,519
por primera vez en la historia.

732
00:42:31,164 --> 00:42:34,656
Podríamos haber sido nosotros con ellos,
Mahdi y yo.

733
00:42:34,685 --> 00:42:37,315
Habíamos acordado,
si fuéramos fuertes,

734
00:42:37,340 --> 00:42:39,424
nosotros también iríamos,

735
00:42:39,452 --> 00:42:42,147
pero nunca los encontramos.

736
00:42:42,172 --> 00:42:44,966
subimos
hasta el punto de agotamiento

737
00:42:44,989 --> 00:42:47,172
a donde ellos
se suponía que eran

738
00:42:47,196 --> 00:42:50,524
y comenzó a clamar por ellos.

739
00:42:50,557 --> 00:42:51,845
Mientras el sol desaparecía,

740
00:42:51,869 --> 00:42:54,946
el aire fino
comenzó a carcomernos.

741
00:42:54,972 --> 00:42:57,155
tan violento
como una bofetada en la cara,

742
00:42:57,180 --> 00:43:00,802
la primera ráfaga de nieve
golpearnos de frente.

743
00:43:11,636 --> 00:43:13,285
Estábamos pensando,
"es sólo una cuestión"

744
00:43:13,308 --> 00:43:15,589
"de, ya sabes, una hora,
y entonces el viento amainará."

745
00:43:15,613 --> 00:43:16,672
Pero no bajó.

746
00:43:16,700 --> 00:43:18,173
En realidad... fue...

747
00:43:18,204 --> 00:43:19,874
se hizo más y más fuerte.

748
00:43:24,445 --> 00:43:25,983
Eso fue como...

749
00:43:26,973 --> 00:43:28,708
El viento iba así

750
00:43:28,732 --> 00:43:30,882
y mi tienda en el momento
estaba subiendo

751
00:43:30,909 --> 00:43:32,895
y yo con la tienda.

752
00:43:50,908 --> 00:43:54,214
Es imposible siquiera mirar fuera de la tienda.

753
00:43:55,388 --> 00:43:58,214
Situación bastante crítica.

754
00:43:58,236 --> 00:44:01,925
Oh, Dios. Dios. Dios.

755
00:44:01,949 --> 00:44:02,941
Eso es todo. Vamos.

756
00:44:04,284 --> 00:44:05,408
Entra tú.

757
00:44:09,180 --> 00:44:10,533
me pusieron
en el saco de dormir.

758
00:44:10,556 --> 00:44:12,029
Empecé a temblar.

759
00:44:12,060 --> 00:44:14,046
Estaba en mala situación.

760
00:44:14,077 --> 00:44:15,397
Estás bien.

761
00:44:15,420 --> 00:44:17,188
¡Muy bien, Wilco!

762
00:44:17,212 --> 00:44:18,598
¡Wilco, soy Ger!

763
00:44:18,621 --> 00:44:20,574
Tenemos una situación aquí.

764
00:44:23,388 --> 00:44:25,636
escuché a gerard
hablar con el wilco

765
00:44:25,660 --> 00:44:27,428
por walkie-talkie.

766
00:44:27,453 --> 00:44:30,530
"Está bien, Wilco, ahora
lo van a traer"

767
00:44:30,556 --> 00:44:34,495
"dentro de tu tienda
porque tienes más espacio."

768
00:44:34,525 --> 00:44:36,030
este no es el momento
por mentir ahora.

769
00:44:37,436 --> 00:44:39,204
El chico serbio...
No lo sé...

770
00:44:39,229 --> 00:44:41,662
pero si hubiera tocado
en mi tienda,

771
00:44:41,692 --> 00:44:42,849
Yo habría dicho: "Escucha".

772
00:44:42,877 --> 00:44:44,481
"Baja inmediatamente"

773
00:44:44,508 --> 00:44:46,657
"porque no puedo tenerte
en mi tienda ahora"

774
00:44:46,684 --> 00:44:47,743
"porque tengo que descansar"

775
00:44:47,773 --> 00:44:49,442
"porque tengo que irme
a la cumbre."

776
00:44:54,972 --> 00:44:57,438
No dormimos en toda la noche.

777
00:45:07,356 --> 00:45:10,532
Temprano en la mañana,
Ger estaba un poco enojado.

778
00:45:10,557 --> 00:45:12,805
no estaba seguro
si estaba enojado

779
00:45:12,829 --> 00:45:14,782
por lo que paso conmigo

780
00:45:14,812 --> 00:45:20,093
o por lo que pasó
entre dos de ellos.

781
00:45:20,124 --> 00:45:21,412
Estaba realmente enojado,

782
00:45:21,436 --> 00:45:23,422
así que tuve que dejar claro
que este chico

783
00:45:23,452 --> 00:45:25,438
no iría con nosotros.

784
00:45:25,469 --> 00:45:26,966
Y dije: "Escucha.
Sólo hay uno".

785
00:45:26,973 --> 00:45:28,227
"Tienes que volver"

786
00:45:28,252 --> 00:45:30,208
"y no quiero verte
en ese campamento", ¿sabes?

787
00:45:30,236 --> 00:45:31,906
Para mí, no lo sé.

788
00:45:31,933 --> 00:45:34,846
Yo... yo mismo, siento...
no lo sé

789
00:45:34,876 --> 00:45:37,276
como voy a seguir con mi vida

790
00:45:37,308 --> 00:45:41,575
hasta que sepa-
alguien necesitaba mi ayuda.

791
00:45:41,596 --> 00:45:45,634
No mucha, poca ayuda,
y no quería darle.

792
00:45:54,109 --> 00:45:55,330
muchos chicos,

793
00:45:55,356 --> 00:45:56,993
ellos estan pensando
pueden escalar el K2

794
00:45:57,020 --> 00:45:58,853
sin oxigeno, sin cuerdas,

795
00:45:58,876 --> 00:46:00,382
sin traer
las cosas correctas,

796
00:46:00,412 --> 00:46:02,147
traer el equipo adecuado.

797
00:46:02,172 --> 00:46:03,874
no puedes escalar
Sólo un pico de 8.000 metros.

798
00:46:03,900 --> 00:46:06,978
No trajiste ninguna cuerda.

799
00:46:07,004 --> 00:46:09,503
¿Cómo quieres escalar?
¿Esta maldita montaña?

800
00:46:09,532 --> 00:46:10,918
Mmmm.

801
00:46:10,941 --> 00:46:14,694
- Es realmente irresponsable.
- ¿Cómo lo hiciste 2006?

802
00:46:14,716 --> 00:46:17,957
Wilco es muy directo y contundente.

803
00:46:17,980 --> 00:46:19,333
Pondría sus cartas sobre la mesa.

804
00:46:19,356 --> 00:46:21,921
No hay duda de lo que
estaba pensando, ¿sabes?

805
00:46:21,949 --> 00:46:24,480
Entonces creo que, ya sabes, Ger
Me gustó eso de él.

806
00:46:28,284 --> 00:46:30,532
Tanto Ger como Wilco,

807
00:46:30,556 --> 00:46:32,934
realmente tuvieron la cumbre
en sus ojos.

808
00:46:34,396 --> 00:46:35,902
Podrías verlo.

809
00:46:45,308 --> 00:46:49,280
El 29 de julio de 2006,
Recibí una llamada telefónica de Ger.

810
00:46:49,308 --> 00:46:51,010
todavía puedo escucharlo
diciéndomelo.

811
00:46:51,036 --> 00:46:54,015
Él dice: "Dios, JJ,
Esto es muy factible".

812
00:46:54,044 --> 00:46:55,397
Y él dijo,
"No puedo creerlo".

813
00:46:55,420 --> 00:46:57,187
Dijo: "Es muy factible".

814
00:47:00,060 --> 00:47:02,592
Estaban subiendo desde...

815
00:47:02,620 --> 00:47:03,908
creo que
era el campamento base avanzado,

816
00:47:03,932 --> 00:47:07,260
y iban a subir
al Campo Dos en los Abruzos.

817
00:47:07,292 --> 00:47:10,238
Ger estaba subiendo
y lo que dice la gente es,

818
00:47:10,268 --> 00:47:13,062
en realidad fue
una avalancha de rocas.

819
00:47:14,236 --> 00:47:15,557
Sonó el teléfono.

820
00:47:15,580 --> 00:47:19,618
Ella me dijo: "Ha habido
un accidente en el K2."

821
00:47:19,644 --> 00:47:22,755
Y dije: "¿Qué tan mal?"
Y ella dijo: "Mira..."

822
00:47:26,364 --> 00:47:29,670
"Probablemente traerás-traerás
Llevarlo a casa en una bolsa para cadáveres".

823
00:47:39,965 --> 00:47:42,398
Fue solo un acto de Dios
como tal,

824
00:47:42,428 --> 00:47:44,261
como, quiero decir, un desprendimiento de rocas
que lo atrapó.

825
00:47:44,284 --> 00:47:46,238
Y, quiero decir, el casco.
tenía encima en ese momento

826
00:47:46,268 --> 00:47:48,036
probablemente, posiblemente salvado
su vida.

827
00:47:48,060 --> 00:47:50,144
Pero lo supe, siempre lo supe
desde aquella-desde aquella noche en adelante,

828
00:47:50,173 --> 00:47:51,842
Sabía que lo iba a intentar
y haz esto de nuevo,

829
00:47:51,868 --> 00:47:52,861
como, ya sabes.

830
00:48:03,004 --> 00:48:05,438
Cuanto más grande es el sueño,
cuanto mayores sean los riesgos,

831
00:48:05,468 --> 00:48:08,447
pero ya sabes,
el sueño estaba ahí.

832
00:48:08,476 --> 00:48:10,495
A partir de ese momento,

833
00:48:10,524 --> 00:48:11,648
Sabía que volveríamos,
ya sabes,

834
00:48:11,676 --> 00:48:13,825
y Ger volvería a ir conmigo.

835
00:48:16,957 --> 00:48:19,554
Por eso,
cuando lleguemos al Campamento Cuatro,

836
00:48:19,581 --> 00:48:21,381
Ya era un momento mágico.

837
00:48:24,796 --> 00:48:28,102
Ah, qué feliz de estar aquí.

838
00:48:28,124 --> 00:48:30,688
Casi podría llorar.

839
00:48:30,716 --> 00:48:34,076
cuando amas a alguien
y les encanta hacer algo,

840
00:48:34,108 --> 00:48:35,713
estás feliz por ellos.

841
00:48:35,740 --> 00:48:38,305
Por supuesto,
Es una montaña peligrosa.

842
00:48:38,332 --> 00:48:39,772
cualquier montaña
una montaña peligrosa.

843
00:48:39,804 --> 00:48:41,310
Pero sabía que podía escalarlo,

844
00:48:41,340 --> 00:48:43,741
y el sabia
podría escalarlo con seguridad.

845
00:48:43,772 --> 00:48:48,323
y creo
quería volver.

846
00:49:06,716 --> 00:49:09,444
siempre hay cosas
no hablas de

847
00:49:09,468 --> 00:49:11,203
y que no esperas,

848
00:49:11,228 --> 00:49:13,574
y una cosa
fue que en esta reunión,

849
00:49:13,597 --> 00:49:15,997
el líder
de los porteadores de altura

850
00:49:16,028 --> 00:49:18,177
quienes están haciendo,
rompiendo el rastro,

851
00:49:18,204 --> 00:49:20,550
Confío completamente en este tipo.

852
00:49:20,572 --> 00:49:21,793
Haciendo esto...

853
00:49:21,820 --> 00:49:23,261
Pero ¿qué pasó...?

854
00:49:23,292 --> 00:49:24,678
Enfermó.

855
00:49:24,700 --> 00:49:26,086
Entonces ya no hay líder.

856
00:49:26,108 --> 00:49:29,022
Porteadores de altura
de los sherpas,

857
00:49:29,052 --> 00:49:30,623
van a arreglar la cuerda,

858
00:49:30,652 --> 00:49:32,071
y los miembros
de los coreanos,

859
00:49:32,092 --> 00:49:34,591
van a contrarrestar
la cuerda,

860
00:49:34,620 --> 00:49:36,671
que esté bien colocado
en la montaña.

861
00:49:36,700 --> 00:49:40,006
el nuevo plan
¿Ese era un líder coreano?

862
00:49:40,028 --> 00:49:41,501
ya sabes,
él era el líder de escalada

863
00:49:41,532 --> 00:49:43,682
del gran equipo coreano-

864
00:49:43,708 --> 00:49:47,069
el comprobaria todo
en el campo cuatro,

865
00:49:47,100 --> 00:49:48,354
pero no lo hizo.

866
00:50:01,052 --> 00:50:02,111
Tenemos un plan.

867
00:50:02,140 --> 00:50:05,861
12:00,
la primera parte debería moverse.

868
00:50:05,884 --> 00:50:09,212
Pero a las 11:00,
Líder de escalada coreano

869
00:50:09,244 --> 00:50:10,532
Todavía está dentro de las tiendas,

870
00:50:10,556 --> 00:50:13,283
sigue fumando y fumando y...

871
00:50:13,308 --> 00:50:17,095
Entonces finalmente dije: "No,
Ahora tenemos que hacerlo nosotros mismos".

872
00:50:21,052 --> 00:50:22,972
Entonces este sherpa, Pemba,

873
00:50:23,004 --> 00:50:28,613
su cara, lo recuerdo
muy claramente esa noche.

874
00:50:28,636 --> 00:50:31,397
Él era el tipo de persona

875
00:50:31,420 --> 00:50:37,127
que transmitio
seguridad, protección,

876
00:50:37,148 --> 00:50:39,297
queriendo saber quien era yo,

877
00:50:39,324 --> 00:50:41,637
cómo llegué allí
en medio de la noche.

878
00:50:41,660 --> 00:50:44,672
Le dije: "estoy escalando solo",

879
00:50:44,700 --> 00:50:48,835
"y espero
para subir contigo."

880
00:50:59,964 --> 00:51:01,382
La candidatura a la cumbre se retrasó

881
00:51:01,404 --> 00:51:04,263
porque la gente
estaban deambulando como,

882
00:51:04,284 --> 00:51:06,204
"Oye, ¿dónde está el equipo?"

883
00:51:06,236 --> 00:51:07,195
"¿Dónde está el equipo?"

884
00:51:07,196 --> 00:51:08,450
"¿Dónde está la cuerda?"

885
00:51:08,476 --> 00:51:12,928
Estamos muy atrás en el tiempo.

886
00:51:12,956 --> 00:51:14,560
Llegamos muy tarde.

887
00:51:14,588 --> 00:51:16,388
Muy decepcionante.

888
00:51:16,412 --> 00:51:17,700
Los porteadores de altura,

889
00:51:17,724 --> 00:51:20,157
apenas están comenzando
para arreglar las cuerdas,

890
00:51:20,188 --> 00:51:22,621
y Pemba no estaba
ese tipo de líder

891
00:51:22,652 --> 00:51:23,808
quien dijo: "Escucha".

892
00:51:23,836 --> 00:51:26,019
"Vamos a hacerlo
así", ¿sabes?

893
00:51:26,044 --> 00:51:27,997
me sorprendí

894
00:51:28,028 --> 00:51:29,927
que estaban poniendo
cuerdas fijas

895
00:51:29,948 --> 00:51:33,604
en áreas que no lo necesitaban.

896
00:51:33,628 --> 00:51:36,934
Sólo como 10 metros.
de las tiendas o algo así.

897
00:51:36,956 --> 00:51:39,585
habia cuerdas
muy, muy temprano.

898
00:51:41,532 --> 00:51:43,846
De repente,
ya no hay progresión,

899
00:51:43,868 --> 00:51:47,195
y la gente
Están ahí parados esperando.

900
00:51:47,228 --> 00:51:50,272
Y ellos gritaron de vuelta
que se les acabaría la cuerda.

901
00:51:54,620 --> 00:51:56,159
Estábamos pensando,

902
00:51:56,188 --> 00:51:58,108
"Por el amor de Dios,
¿Cómo es esto posible?"

903
00:51:59,388 --> 00:52:00,414
Lo único que puedes hacer

904
00:52:00,444 --> 00:52:02,430
va para atrás, corta las cuerdas,

905
00:52:02,460 --> 00:52:04,893
y sacarlo a relucir,
y eso es lo que hicimos.

906
00:52:07,676 --> 00:52:10,305
Nos retrasamos dos horas,

907
00:52:10,332 --> 00:52:12,231
y eso es demasiado largo.

908
00:52:12,252 --> 00:52:16,039
No puedes recuperar dos horas
en una candidatura a la cumbre.

909
00:52:16,060 --> 00:52:18,941
aunque
había condiciones perfectas,

910
00:52:18,972 --> 00:52:22,365
en la zona de la muerte,
simplemente estás perdiendo más energía.

911
00:52:28,731 --> 00:52:30,979
Esa gente,
son demasiado optimistas

912
00:52:31,003 --> 00:52:32,357
para la cumbre,

913
00:52:32,380 --> 00:52:35,424
y por eso siguen subiendo.

914
00:52:41,500 --> 00:52:46,879
Se olvidan tantas cosas
sobre seguridad.

915
00:52:48,156 --> 00:52:49,247
¡Ah!

916
00:52:59,740 --> 00:53:02,305
La gente piensa que estamos locos.

917
00:53:02,331 --> 00:53:06,020
¿Cómo puedes continuar?
si alguien muriera?

918
00:53:07,228 --> 00:53:09,793
Pero si conduces un coche,
Ves gente chocar.

919
00:53:09,820 --> 00:53:12,679
Ves gente morir en el tráfico.

920
00:53:12,700 --> 00:53:15,744
Sigue conduciendo,
porque tu-

921
00:53:15,771 --> 00:53:17,474
tu piensas
no te va a pasar a ti.

922
00:53:17,500 --> 00:53:19,137
Veo.

923
00:53:19,164 --> 00:53:20,801
¿Está en la roca?

924
00:53:20,827 --> 00:53:22,049
- Él está aquí.
- Sí.

925
00:53:22,076 --> 00:53:23,035
- Sí.
- La roca.

926
00:53:23,036 --> 00:53:24,706
Sí, justo ahí en el borde.

927
00:53:24,732 --> 00:53:25,791
Si todos volvieran

928
00:53:25,820 --> 00:53:29,028
después del pueblo serbio
cayó,

929
00:53:29,052 --> 00:53:33,406
entonces creo que solo habia 1
bajas en la montaña

930
00:53:33,436 --> 00:53:35,335
en lugar de 11.

931
00:53:50,428 --> 00:53:51,421
¿Cómo estás?

932
00:53:51,452 --> 00:53:53,154
Bien.

933
00:53:53,180 --> 00:53:55,012
Pero hoy no es un gran día.

934
00:53:55,035 --> 00:53:56,836
Hoy es un día difícil para mí.

935
00:53:56,860 --> 00:53:57,886
Sí.

936
00:53:57,915 --> 00:54:00,032
No fue un buen día.

937
00:54:00,060 --> 00:54:02,886
Él dijo: "Vete tú".

938
00:54:02,908 --> 00:54:05,407
"Te sientes fuerte.
Eres fuerte."

939
00:54:05,436 --> 00:54:09,724
"Vas allí...
a la cima con Lars."

940
00:54:09,756 --> 00:54:12,964
Y miré hacia atrás muchas veces,

941
00:54:12,988 --> 00:54:14,374
y cada vez que miraba hacia atrás

942
00:54:14,396 --> 00:54:17,636
y si me estaba mirando
al mismo tiempo,

943
00:54:17,660 --> 00:54:19,876
él estaba como, pulgares arriba

944
00:54:19,900 --> 00:54:22,726
y como, "Sigue adelante".

945
00:54:28,348 --> 00:54:31,970
Rolf y yo
Hablamos varias veces.

946
00:54:31,996 --> 00:54:34,528
Entonces Rolf dice:
"Ahora, Pemba, quiero volver"

947
00:54:34,556 --> 00:54:38,975
"porque estos tipos
son muy estúpidos"

948
00:54:39,004 --> 00:54:41,120
"porque nadie
hablando unos con otros"

949
00:54:41,148 --> 00:54:42,436
"sobre el momento".

950
00:54:42,460 --> 00:54:46,116
"Realmente no entiendo
el pueblo."

951
00:54:50,780 --> 00:54:52,165
- Es tan difícil dar la vuelta,

952
00:54:52,188 --> 00:54:55,014
y es tan fácil
para continuar un poquito,

953
00:54:55,036 --> 00:54:56,869
Sólo media hora para verlo.

954
00:55:00,667 --> 00:55:02,751
pude ver a lars
en la cumbre.

955
00:55:04,988 --> 00:55:09,309
Se puso el sombrero de conejo de Rolf.
y bailé en la cumbre.

956
00:55:12,604 --> 00:55:15,648
Tuvimos solo unos minutos.
tomó fotografías.

957
00:55:18,172 --> 00:55:21,053
Incluso en nuestros sueños más locos,

958
00:55:21,083 --> 00:55:23,844
no lo hubiésemos soñado
ser tan hermosa.

959
00:55:24,860 --> 00:55:28,865
Con esa sombra de K2
a China-

960
00:55:28,892 --> 00:55:31,653
absolutamente hermoso.

961
00:55:31,676 --> 00:55:33,727
Disfruté la vista,

962
00:55:33,756 --> 00:55:36,069
pero lo único
eso estaba en nuestra cabeza

963
00:55:36,091 --> 00:55:38,950
fue que no nos vamos a quedar
aquí por mucho tiempo.

964
00:55:38,971 --> 00:55:40,161
Estamos regresando.

965
00:55:40,187 --> 00:55:44,771
Tenemos que volver a las cuerdas.
antes de que oscurezca.

966
00:55:44,796 --> 00:55:45,952
¡Estamos en la cima del K2!

967
00:55:45,980 --> 00:55:46,939
¡Vaya, vaya!

968
00:55:46,940 --> 00:55:47,900
Yo, yo, yo.

969
00:55:49,627 --> 00:55:51,711
El tiempo pasa
de una manera muy extraña

970
00:55:51,740 --> 00:55:52,733
allá arriba.

971
00:55:52,763 --> 00:55:55,590
¿Qué puede sentir?
como un par de segundos

972
00:55:55,612 --> 00:55:58,209
en realidad podría ser un minuto
o viceversa.

973
00:55:58,236 --> 00:56:01,629
Ya sabes,
es muy difícil saberlo.

974
00:56:08,796 --> 00:56:10,628
Me llamó por teléfono
y tuve la suerte

975
00:56:10,651 --> 00:56:12,997
que se realizó la conexión.

976
00:56:15,484 --> 00:56:16,837
Estaba eufórico.

977
00:56:16,859 --> 00:56:18,943
Me dijo a todos
se sentía bien,

978
00:56:18,972 --> 00:56:22,529
que no había ningún problema.

979
00:56:22,556 --> 00:56:24,705
Y luego...

980
00:56:24,732 --> 00:56:30,177
si, solo esperaba
para saber de él,

981
00:56:30,203 --> 00:56:33,182
ya sabes,
cinco o seis horas.

982
00:56:36,604 --> 00:56:40,031
Cuando estemos listos para descender,
y él está diciendo,

983
00:56:40,059 --> 00:56:43,202
"Está bien, ahora no quiero
tomar las banderas"

984
00:56:43,228 --> 00:56:46,687
"cámara, teléfono satelital"

985
00:56:46,716 --> 00:56:49,149
"todo lo que tienes que llevar."

986
00:56:49,180 --> 00:56:50,620
Y tomé todo.

987
00:57:09,596 --> 00:57:13,863
Sabes que casi todos
los accidentes en la escalada

988
00:57:13,884 --> 00:57:16,317
sucede en el camino hacia abajo,
en el descenso.

989
00:57:16,348 --> 00:57:18,628
Te cansas.
Te relajas.

990
00:57:18,651 --> 00:57:21,663
Oscurece.

991
00:57:21,691 --> 00:57:25,019
Entonces ese es un factor
que todo escalador sabe.

992
00:57:28,124 --> 00:57:29,826
Nos encontramos con Rolf.
más abajo.

993
00:57:31,195 --> 00:57:35,582
el estaba tan feliz
y nos felicitó.

994
00:57:35,612 --> 00:57:38,722
Y decidimos descender
juntos, por supuesto,

995
00:57:38,748 --> 00:57:43,745
hasta las cuerdas fijas,
lento, pero eficiente.

996
00:57:43,771 --> 00:57:49,860
Oscurece apenas 15 minutos.
Después de llegar a las cuerdas fijas,

997
00:57:49,883 --> 00:57:52,611
Así que nos ponemos nuestras linternas frontales.

998
00:58:00,988 --> 00:58:03,814
Cuando llega Rolf le pregunto
si quiere ir primero,

999
00:58:03,835 --> 00:58:05,341
o si quiere que yo vaya primero.

1000
00:58:05,372 --> 00:58:07,041
¿Quieres que vaya primero?

1001
00:58:07,067 --> 00:58:09,413
- Dijo: "Lars, yo voy primero".
- No, yo voy primero.

1002
00:58:09,435 --> 00:58:12,065
- "Tú cuidas de mi esposa".
- Cuidas de mi esposa.

1003
00:58:16,956 --> 00:58:17,915
Sí.

1004
00:58:17,916 --> 00:58:19,389
Esa es la...

1005
00:58:22,075 --> 00:58:24,476
Es lo último que dijo.

1006
00:58:37,723 --> 00:58:39,229
no lo sé
si escuché algo,

1007
00:58:39,259 --> 00:58:40,351
pero lo sentí.

1008
00:58:41,563 --> 00:58:43,101
el suelo
Estaba temblando debajo de mí.

1009
00:58:52,476 --> 00:58:56,514
Lo último que vi
Estaba moviéndose la linterna frontal de Rolf.

1010
00:58:59,803 --> 00:59:02,236
Y luego se hizo oscuro.

1011
00:59:21,499 --> 00:59:23,419
Debes pensar que estoy loco.
diciendo esto, pero...

1012
00:59:24,411 --> 00:59:26,943
De repente,
Podía escuchar su voz.

1013
00:59:26,972 --> 00:59:29,918
Y fue tan fuerte.

1014
00:59:29,948 --> 00:59:34,148
Fue como decir,

1015
00:59:34,171 --> 00:59:36,866
"Tienes que bajar."

1016
00:59:57,275 --> 00:59:59,010
Vas cayendo pensando,

1017
00:59:59,035 --> 01:00:01,600
"Sigue las líneas,
y allí está el Campo Cuatro."

1018
01:00:01,628 --> 01:00:03,581
Y en unos días,
tendríamos una gran fiesta

1019
01:00:03,612 --> 01:00:05,925
con todos los equipos
en el campo base.

1020
01:00:08,539 --> 01:00:10,689
El problema es,
estás tan agotado,

1021
01:00:10,715 --> 01:00:13,029
y tu no lo eres
que concentrado.

1022
01:00:13,052 --> 01:00:16,805
Y todo el mundo está cayendo
en su propia velocidad.

1023
01:00:20,284 --> 01:00:23,808
Llegamos a los sherpas coreanos.
y equipo coreano.

1024
01:00:23,835 --> 01:00:24,794
todos,

1025
01:00:24,795 --> 01:00:26,715
se juntan, se reagrupan.

1026
01:00:30,875 --> 01:00:32,774
Sólo tenemos una opción.

1027
01:00:32,795 --> 01:00:36,069
Reunimos a todas las personas
en una cuerda,

1028
01:00:36,092 --> 01:00:40,358
luego traten de derribarlos juntos.

1029
01:01:15,163 --> 01:01:17,411
estábamos buscando
subiendo la montaña cada hora,

1030
01:01:17,436 --> 01:01:21,636
y estábamos monitoreando
nuestras radios todo el tiempo.

1031
01:01:21,659 --> 01:01:23,940
Y estábamos consiguiendo
cada vez más ansioso

1032
01:01:23,963 --> 01:01:26,178
sobre su seguridad.

1033
01:01:26,203 --> 01:01:28,190
Vemos estos faros
y pensando,

1034
01:01:28,219 --> 01:01:29,856
"Oh, Dios mío.
¡Dios mío!".

1035
01:01:29,883 --> 01:01:31,105
"No se están moviendo muy rápido".

1036
01:01:31,131 --> 01:01:32,669
"¿Qué está sucediendo?"

1037
01:01:34,204 --> 01:01:36,549
Empezamos a sentir...

1038
01:01:38,331 --> 01:01:40,579
Sin esperanza.

1039
01:01:48,315 --> 01:01:51,010
El coreano se detuvo por completo.

1040
01:01:51,036 --> 01:01:53,219
era imposible
para derribarlos

1041
01:01:53,244 --> 01:01:55,262
con la misma cuerda

1042
01:01:55,291 --> 01:01:56,709
porque se sientan.

1043
01:02:02,757 --> 01:02:04,293
todo el asunto
estaba un poco atascado,

1044
01:02:04,316 --> 01:02:08,069
así que no estaba del todo claro.

1045
01:02:08,091 --> 01:02:10,405
Un momento, no estas caminando
todos juntos ya,

1046
01:02:10,428 --> 01:02:12,294
entonces tu eres
un poco separado,

1047
01:02:12,315 --> 01:02:14,748
unos metros entre vosotros.

1048
01:02:14,780 --> 01:02:17,475
Todo el mundo simplemente está descendiendo.

1049
01:02:23,195 --> 01:02:27,331
llegamos al punto
donde debe estar la cuerda fija,

1050
01:02:27,356 --> 01:02:28,382
pero no estaba allí.

1051
01:02:31,483 --> 01:02:32,640
Marco estaba mirando.

1052
01:02:32,668 --> 01:02:34,108
Estaba buscando.

1053
01:02:34,139 --> 01:02:36,671
Pero no pudimos encontrarlo.

1054
01:02:36,700 --> 01:02:39,264
estaba convencido
que este era el camino correcto,

1055
01:02:39,291 --> 01:02:41,691
pero ¿por qué no estaba la cuerda ahí?

1056
01:02:43,259 --> 01:02:45,158
Lo único que piensas es,

1057
01:02:45,179 --> 01:02:47,493
"Debemos estar en el lado equivocado
de la montaña,

1058
01:02:47,516 --> 01:02:50,243
o debemos haber perdido el camino."

1059
01:02:55,356 --> 01:03:00,702
Mi alma dijo,
"Marco, detente."

1060
01:03:00,731 --> 01:03:03,077
"Para. Para. Para. Para".

1061
01:03:03,099 --> 01:03:04,670
Llamé a Ger.

1062
01:03:04,700 --> 01:03:07,810
Le dije: "Ger,
Quedémonos aquí esta noche."

1063
01:03:07,836 --> 01:03:09,276
debemos quedarnos quietos

1064
01:03:09,307 --> 01:03:12,929
porque seria facil
que una avalancha nos atrape.

1065
01:03:19,867 --> 01:03:24,450
esperaba para el mediodía
a más tardar para tener noticias suyas.

1066
01:03:24,475 --> 01:03:25,861
Y sonó el teléfono
cuando estaba almorzando,

1067
01:03:25,883 --> 01:03:28,709
y pensé que era él,
pero era otro amigo.

1068
01:03:28,731 --> 01:03:30,336
Ella estaba como,
"¿Ya has tenido noticias de Ger?"

1069
01:03:30,364 --> 01:03:32,863
Y dije: "No.
Estoy realmente preocupado."

1070
01:03:32,892 --> 01:03:36,285
Y luego volví a casa después del almuerzo.

1071
01:03:36,315 --> 01:03:38,302
inmediatamente en internet,

1072
01:03:38,331 --> 01:03:42,118
y lo primero
era "Problema en K2".

1073
01:03:45,628 --> 01:03:47,101
Lo primero que pensé fue,

1074
01:03:47,131 --> 01:03:50,372
"Está bien, ¿cuándo sale el sol?
subir en K2?"

1075
01:03:50,395 --> 01:03:52,643
"Porque fue entonces cuando
empezarán a moverse de nuevo."

1076
01:03:52,667 --> 01:03:55,711
Y ya sabes, "¿cuántos más
horas tienen ahí afuera?

1077
01:04:01,179 --> 01:04:04,126
Estábamos varados
por encima de la zona de muerte.

1078
01:04:04,155 --> 01:04:05,760
Mahdi estaba fuera de sí.

1079
01:04:05,788 --> 01:04:09,214
Pensé que él era
va a matarnos a los dos.

1080
01:04:09,243 --> 01:04:12,321
Por instinto,
Cavé un hoyo en la pendiente

1081
01:04:12,347 --> 01:04:14,017
para salir de la tormenta.

1082
01:04:14,043 --> 01:04:16,127
Recuerdo haber gritado
a todo pulmón,

1083
01:04:16,155 --> 01:04:19,199
"¡No quiero morir!"

1084
01:04:19,228 --> 01:04:23,462
Y fue entonces cuando los escuché
por encima del aullido del viento.

1085
01:04:23,483 --> 01:04:27,171
no se si
eran Compagnoni o Lacedelli,

1086
01:04:27,195 --> 01:04:28,636
pero escuché una voz.

1087
01:04:28,667 --> 01:04:31,395
"¿Nos quieres
congelarme por ti?"

1088
01:04:31,419 --> 01:04:34,976
"Deja el oxígeno
y sigue recto hacia abajo."

1089
01:04:39,355 --> 01:04:42,399
Para mi el descenso
No es realmente un gran problema.

1090
01:04:45,883 --> 01:04:47,683
estoy tan arreglado
en el descenso

1091
01:04:47,707 --> 01:04:49,890
que realmente no lo sé
quien esta frente a mi

1092
01:04:49,915 --> 01:04:51,421
o detrás de mí.

1093
01:04:51,451 --> 01:04:54,212
Así que lo único es,
Sé que veo luz

1094
01:04:54,235 --> 01:04:55,840
y yo estaba llegando
cerca de la luz.

1095
01:04:55,867 --> 01:04:59,839
Entonces vi que era Hugues,
el francés.

1096
01:04:59,867 --> 01:05:01,918
Hola, Hugo.

1097
01:05:01,947 --> 01:05:03,715
Hola, gasolina.

1098
01:05:05,531 --> 01:05:07,909
Y... pasas.

1099
01:05:07,931 --> 01:05:10,081
Eres más rápido que yo.

1100
01:05:11,803 --> 01:05:14,913
le paso,
y sigo descendiendo.

1101
01:05:14,939 --> 01:05:16,478
Tome su tiempo.

1102
01:05:16,507 --> 01:05:18,656
Ir. Ir.

1103
01:05:21,020 --> 01:05:23,398
Y entonces noté algo
No está bien con la cuerda.

1104
01:06:12,571 --> 01:06:15,648
Si duermes, mueres.

1105
01:06:15,675 --> 01:06:19,068
Creo que Wilco escuchó nuestras voces.

1106
01:06:19,099 --> 01:06:23,965
Entonces vino en nuestra dirección.

1107
01:06:40,667 --> 01:06:41,693
No estábamos en pánico.

1108
01:06:41,723 --> 01:06:43,622
Estábamos-
simplemente estábamos sentados.

1109
01:06:43,643 --> 01:06:45,629
Solo estábamos, ya sabes, sí,

1110
01:06:45,659 --> 01:06:47,710
preguntándose por qué
No pudimos encontrar la cuerda.

1111
01:06:47,739 --> 01:06:50,238
Pero estábamos convencidos
esa mañana siguiente,

1112
01:06:50,267 --> 01:06:52,220
con la primera luz,

1113
01:06:52,251 --> 01:06:54,466
encontraríamos la cuerda nuevamente.

1114
01:07:29,115 --> 01:07:31,974
Los coreanos se sientan.

1115
01:07:31,995 --> 01:07:34,340
Siento que es muy, muy triste.

1116
01:07:34,363 --> 01:07:37,025
porque entiendo
mucha gente,

1117
01:07:37,051 --> 01:07:40,608
no pueden alcanzar
un campamento alto esta noche.

1118
01:08:02,075 --> 01:08:03,581
4:00.

1119
01:08:07,867 --> 01:08:08,826
no hay nada,

1120
01:08:08,827 --> 01:08:11,042
sin ancla de hielo, sin longitud,

1121
01:08:11,067 --> 01:08:14,755
sin ancla de roca,
No hay línea fija, nada.

1122
01:08:14,779 --> 01:08:17,158
Entonces trato de contactar
con el sherpa coreano,

1123
01:08:17,179 --> 01:08:21,980
pero no pude conseguirlos en la radio

1124
01:08:22,011 --> 01:08:25,633
porque nadie
Encendió la radio.

1125
01:08:25,659 --> 01:08:28,005
Fue un gran problema.

1126
01:08:28,027 --> 01:08:29,347
Mmm.

1127
01:08:29,371 --> 01:08:30,877
Podríamos irnos.

1128
01:08:30,907 --> 01:08:31,933
Podríamos subir y...

1129
01:08:31,962 --> 01:08:33,697
Si tuviéramos gente,
podríamos hacer esto.

1130
01:08:33,723 --> 01:08:36,996
Todavía era bonito y claro.

1131
01:08:37,019 --> 01:08:40,324
pudimos ver
algunos de los escaladores

1132
01:08:40,347 --> 01:08:41,766
en la cima del serac.

1133
01:09:12,923 --> 01:09:16,131
Estábamos convencidos de que,
con la primera luz,

1134
01:09:16,155 --> 01:09:18,141
encontraríamos la cuerda nuevamente.

1135
01:09:39,099 --> 01:09:41,150
Y Gerard se iba
a la derecha, ya sabes,

1136
01:09:41,179 --> 01:09:42,652
para echar un vistazo por allí.

1137
01:09:42,683 --> 01:09:44,418
yo iba hacia la izquierda
para echar un vistazo por allí.

1138
01:09:44,443 --> 01:09:46,559
Marco estaba mirando hacia alguna parte.

1139
01:09:48,027 --> 01:09:50,013
No pudimos encontrarlo.

1140
01:09:50,043 --> 01:09:52,291
Y entonces empiezo a darme cuenta

1141
01:09:52,315 --> 01:09:56,188
que tengo problemas
con mi punto de vista.

1142
01:09:56,219 --> 01:10:00,005
Estaba cada vez más en pánico,
ya sabes, porque sabía-

1143
01:10:00,027 --> 01:10:05,756
joder, quedarme ciego como la nieve
a esta altitud está terminado.

1144
01:10:05,787 --> 01:10:07,140
No viene ningún helicóptero.

1145
01:10:07,163 --> 01:10:09,857
Los chicos no pueden hacer algo.
con un cuerpo de 80 kilos.

1146
01:10:09,882 --> 01:10:11,323
Está terminado.
- ¡Tipo!

1147
01:10:11,354 --> 01:10:12,446
Entonces dije: "Escuchen, muchachos".

1148
01:10:12,475 --> 01:10:14,013
"Tengo que bajar.
Tengo que bajar."

1149
01:10:14,043 --> 01:10:15,199
¡Tengo que bajar!

1150
01:10:15,227 --> 01:10:16,613
Entonces comencé a bajar

1151
01:10:16,635 --> 01:10:19,362
sin pensar mas
y simplemente bajando.

1152
01:10:25,051 --> 01:10:26,010
Sólo una pregunta.

1153
01:10:26,011 --> 01:10:27,997
Aquí está el campamento base.
Llamada serbia.

1154
01:10:28,026 --> 01:10:31,354
¿Sabes alguna información?
sobre Gerard, el guía irlandés,

1155
01:10:31,387 --> 01:10:34,300
de la expedición Norit?

1156
01:10:34,331 --> 01:10:35,488
Lo que estaba escuchando es "Jimmy".

1157
01:10:35,515 --> 01:10:38,276
pero "Jumik y Pasang
en problemas."

1158
01:10:38,299 --> 01:10:39,652
Eran los sherpas coreanos.

1159
01:10:39,675 --> 01:10:41,312
Sí.

1160
01:10:41,339 --> 01:10:45,344
Y luego rolf
¿Y luego "Prenmaldic"?

1161
01:10:45,371 --> 01:10:50,783
Ni siquiera entendí eso
En realidad, otras personas habían muerto.

1162
01:10:50,810 --> 01:10:53,637
Estaba en shock.

1163
01:10:53,659 --> 01:10:57,664
Recuerdo una llamada telefónica
Tuve que hacerlo con mi suegro.

1164
01:10:58,683 --> 01:11:00,996
estaba tan asustado
para hacer esa llamada telefónica.

1165
01:11:01,018 --> 01:11:05,056
Él iba a estar enojado conmigo.
por no cuidar a su hijo.

1166
01:11:09,851 --> 01:11:13,889
Pero en cambio, dijo...

1167
01:11:16,667 --> 01:11:18,053
"Tienes que conseguir
fuera de la montaña."

1168
01:11:18,075 --> 01:11:19,613
"Tienes que volver a casa".

1169
01:11:25,211 --> 01:11:26,979
Sí.

1170
01:11:28,858 --> 01:11:30,757
no queria perder
mi marido,

1171
01:11:30,778 --> 01:11:33,659
pero perdí, eh...

1172
01:11:35,963 --> 01:11:37,501
Por supuesto, mi mejor amigo...

1173
01:11:40,475 --> 01:11:44,381
y mi futuro

1174
01:11:44,411 --> 01:11:48,383
como esperaba que fuera.

1175
01:12:10,842 --> 01:12:13,537
Estaba bajando,
y luego, de repente,

1176
01:12:13,563 --> 01:12:15,811
esos coreanos
estaban colgando por allí.

1177
01:12:17,307 --> 01:12:18,878
Estaba pensando,

1178
01:12:18,907 --> 01:12:20,991
"¿Qué diablos
están haciendo aquí?"

1179
01:12:21,019 --> 01:12:23,484
no entendí
nada al respecto.

1180
01:12:45,755 --> 01:12:47,588
Guantes.

1181
01:12:47,611 --> 01:12:50,011
Tenía unos guantes de repuesto,
entonces le di los guantes.

1182
01:12:50,043 --> 01:12:51,997
No pregunté qué pasó.

1183
01:12:52,026 --> 01:12:53,980
tal vez ellos
estuvieron colgados toda la noche,

1184
01:12:54,011 --> 01:12:55,909
pero en ese momento yo estaba...

1185
01:12:55,931 --> 01:12:58,309
Yo solo estaba, ya sabes,
sorprendido por eso.

1186
01:13:00,507 --> 01:13:01,860
Le dije: "Escucha".

1187
01:13:01,882 --> 01:13:03,006
"Tengo que bajar"

1188
01:13:03,035 --> 01:13:04,803
"porque estoy empezando
quedar ciego por la nieve."

1189
01:13:04,827 --> 01:13:05,918
Y él dijo: "Sí, sí".

1190
01:13:05,947 --> 01:13:09,755
"pero la ayuda también está en camino,
así que adelante."

1191
01:13:09,787 --> 01:13:11,806
Enviaré ayuda.

1192
01:13:29,210 --> 01:13:31,840
están todos ahí arriba
por sí mismos.

1193
01:13:31,867 --> 01:13:33,699
No se mueven a ninguna parte.

1194
01:13:33,722 --> 01:13:38,240
Están sentados quietos,
esperando recibir ayuda.

1195
01:13:41,146 --> 01:13:43,711
el surcoreano
El líder de la expedición, Kim.

1196
01:13:43,739 --> 01:13:47,067
estaba organizando una misión de rescate.

1197
01:13:47,098 --> 01:13:49,314
Pero solo dije: "Hola chicos",

1198
01:13:49,339 --> 01:13:53,474
"no están de pie,
avanzando un metro",

1199
01:13:53,499 --> 01:13:56,412
"y me estás diciendo
que debería subir allí"

1200
01:13:56,442 --> 01:13:58,461
"cuando el hielo
¿Sigue cayendo?"

1201
01:13:58,491 --> 01:14:00,291
No hay líneas fijas.

1202
01:14:00,315 --> 01:14:01,788
No hay cuerdas.

1203
01:14:01,819 --> 01:14:04,994
Quiero decir, eso es simplemente una locura.

1204
01:14:05,019 --> 01:14:07,332
Esta no es una visita guiada.

1205
01:14:07,355 --> 01:14:10,301
No podemos arrancar físicamente
gente de esta montaña.

1206
01:14:12,987 --> 01:14:14,525
Entonces el equipo americano, dijeron,

1207
01:14:14,555 --> 01:14:17,086
"Porque nosotros
no tenemos suficiente mano de obra",

1208
01:14:17,114 --> 01:14:19,013
"No podemos ir nosotros mismos,
un rescate",

1209
01:14:19,034 --> 01:14:22,242
"porque fisicamente
Todos somos muy débiles".

1210
01:14:22,266 --> 01:14:25,245
"Sigue siendo un cuello de botella,
Es muy peligroso".

1211
01:14:25,275 --> 01:14:27,904
"Entonces, ahora tenemos que bajar".

1212
01:14:34,107 --> 01:14:35,547
Copia eso.
Copia eso.

1213
01:14:35,579 --> 01:14:37,478
La mayoría de la gente,
se estan moviendo de-

1214
01:14:38,459 --> 01:14:40,358
Desde el Campamento Cuatro,

1215
01:14:40,379 --> 01:14:42,114
moviéndose hacia abajo.

1216
01:14:42,138 --> 01:14:43,776
Entonces, eh...

1217
01:14:43,802 --> 01:14:45,341
En nuestro grupo,

1218
01:14:45,370 --> 01:14:49,506
El señor Kim insistió en que
ir a un rescate.

1219
01:14:55,387 --> 01:14:58,148
No teníamos elección.

1220
01:14:58,171 --> 01:15:01,695
Tuvimos que seguir
sus instrucciones.

1221
01:15:01,722 --> 01:15:06,654
Nos pagaron,

1222
01:15:06,682 --> 01:15:12,989
y actuaron
como si fueran dueños de nuestras vidas.

1223
01:15:34,043 --> 01:15:35,745
Tenía tanta sed, ¿sabes?

1224
01:15:35,771 --> 01:15:39,263
y supe que me estoy volviendo loco
en unas horas,

1225
01:15:39,291 --> 01:15:41,571
porque cuando no tienes
agua a esa altitud

1226
01:15:41,594 --> 01:15:44,388
durante tanto tiempo,
no sobrevivirás.

1227
01:16:12,762 --> 01:16:15,228
Miré hacia arriba y vi
que marco y gerard

1228
01:16:15,258 --> 01:16:17,724
Estaban con esos chicos coreanos.

1229
01:16:17,755 --> 01:16:19,490
¿De qué manera?

1230
01:16:22,618 --> 01:16:23,840
Eso es todo.

1231
01:16:23,867 --> 01:16:26,594
Era el líder de escalada coreano.

1232
01:16:26,618 --> 01:16:29,891
Pero todo quedó destrozado

1233
01:16:29,914 --> 01:16:36,833
con mucha sangre por todas partes.

1234
01:16:36,859 --> 01:16:43,068
he trabajado durante 15 años
en rescate de montaña,

1235
01:16:43,098 --> 01:16:47,452
y he visto muchas cosas
y mucha gente.

1236
01:16:49,050 --> 01:16:52,542
Sabía que esta era una mala situación.

1237
01:16:54,618 --> 01:16:56,189
Bueno. Bueno.

1238
01:16:56,218 --> 01:16:57,178
Estás bien.

1239
01:17:10,043 --> 01:17:13,153
Tienes que salvarte en K2.

1240
01:17:13,179 --> 01:17:15,711
Es la única manera.

1241
01:17:19,834 --> 01:17:22,628
nunca lo he intentado
para tomar el crédito

1242
01:17:22,650 --> 01:17:27,877
de Lacedelli y Compagnoni
de conquistar el K2,

1243
01:17:27,898 --> 01:17:29,087
Yo tampoco.

1244
01:17:30,715 --> 01:17:35,363
Sin embargo, Mahdi y yo
fueron eliminados de la historia.

1245
01:17:36,731 --> 01:17:39,230
Nuestro sacrificio
fue completamente omitido

1246
01:17:39,259 --> 01:17:41,823
en los registros oficiales.

1247
01:17:41,850 --> 01:17:46,172
Luego se mintió sobre
a mis espaldas durante décadas.

1248
01:17:46,202 --> 01:17:49,858
Dijeron que usábamos el oxígeno.
para salvarnos a nosotros mismos.

1249
01:17:49,882 --> 01:17:51,901
Este es el oxígeno, fíjate,

1250
01:17:51,931 --> 01:17:55,772
que Lino y Aquiles
solía llegar a la cumbre.

1251
01:17:57,114 --> 01:18:00,126
Durante 30 años,
he sido atacado,

1252
01:18:00,154 --> 01:18:03,330
acusado, provocado y calumniado

1253
01:18:03,355 --> 01:18:06,181
todo porque me ofrecí como voluntario
mi propia vida

1254
01:18:06,202 --> 01:18:09,443
al servicio de mi pueblo
y mi país.

1255
01:18:10,683 --> 01:18:15,396
Sin Mahdi y yo,
K2 habría seguido siendo un sueño.

1256
01:18:20,250 --> 01:18:22,334
Trabajamos juntos.

1257
01:18:22,362 --> 01:18:26,716
encontré un walkie-talkie
bajo el sherpa.

1258
01:18:26,747 --> 01:18:28,514
Hablé con alguien.

1259
01:18:28,538 --> 01:18:30,240
no se quien fue
quien estaba escuchando.

1260
01:18:30,266 --> 01:18:31,259
Hablé.

1261
01:18:31,291 --> 01:18:34,979
dije,
"No hablo inglés".

1262
01:18:35,002 --> 01:18:37,348
"Hablo inglés de Tarzán".

1263
01:18:37,370 --> 01:18:40,763
Le dije: "Soy Marco.
Estoy en el serac."

1264
01:18:40,795 --> 01:18:41,821
"Hay un problema".

1265
01:18:41,851 --> 01:18:46,051
"Alguien tiene que subir.
Estoy cansado."

1266
01:18:46,074 --> 01:18:49,118
Pero entonces Ger,
retrocedió un poco.

1267
01:18:49,146 --> 01:18:51,492
No entendí por qué.

1268
01:18:51,515 --> 01:18:54,974
No sabía si quería
para derribar a los coreanos todavía.

1269
01:18:55,002 --> 01:19:00,512
Hablé por la radio,
y luego comencé a descender.

1270
01:19:06,619 --> 01:19:11,452
Todo lo que podía pensar
se iba, sobrevivía.

1271
01:19:12,538 --> 01:19:14,109
Tuve que sobrevivir.

1272
01:19:24,507 --> 01:19:26,045
Llamé a un amigo.

1273
01:19:26,075 --> 01:19:27,875
Sólo le pregunté
si ella hubiera venido

1274
01:19:27,898 --> 01:19:31,008
así no tendría que estar solo.

1275
01:19:31,034 --> 01:19:33,467
Ella vino a la puerta

1276
01:19:33,499 --> 01:19:35,365
y ella me agarró,
y ella dijo,

1277
01:19:35,386 --> 01:19:38,659
"Vamos a quererlo
de esa montaña."

1278
01:20:01,306 --> 01:20:03,521
Está bien, debes derribarlo.

1279
01:20:03,546 --> 01:20:05,630
El señor Kim dice
debemos seguir subiendo más alto

1280
01:20:05,658 --> 01:20:07,612
y encuentra el equipo coreano.

1281
01:20:12,378 --> 01:20:14,659
El esta vivo,

1282
01:20:14,682 --> 01:20:17,409
pero nadie-
quieres venir conmigo.

1283
01:20:17,434 --> 01:20:20,413
Pero todos dicen,
"No, sigue siendo peligroso".

1284
01:20:20,442 --> 01:20:24,828
Entonces finalmente, yo...
Empiezo a subir de nuevo.

1285
01:20:35,802 --> 01:20:38,431
Lleva un traje verde.

1286
01:20:38,458 --> 01:20:40,924
Sabía que ese es Marco.

1287
01:20:47,802 --> 01:20:51,491
Si no tengo oxígeno,
no puedo derribarlo

1288
01:20:51,515 --> 01:20:54,559
porque no puedo cargarlo.

1289
01:21:02,938 --> 01:21:04,989
Después de diez minutos,

1290
01:21:05,018 --> 01:21:10,365
Marco está tratando de moverse
y tratando de hablar conmigo.

1291
01:21:23,514 --> 01:21:25,914
Adelante, Pasang.

1292
01:21:25,946 --> 01:21:30,976
Estoy aquí con el equipo coreano.

1293
01:21:31,002 --> 01:21:33,086
Ellos han dicho,
"Vemos sherpas coreanos"

1294
01:21:33,114 --> 01:21:34,173
"Y el equipo coreano".

1295
01:21:34,202 --> 01:21:37,662
"Ahora estamos intentando
descender juntos."

1296
01:21:37,691 --> 01:21:40,702
¿Hay alguien más ahí?

1297
01:21:40,730 --> 01:21:43,327
Había otro escalador,

1298
01:21:43,355 --> 01:21:47,196
pero fue golpeado por el hielo y cayó.

1299
01:21:47,226 --> 01:21:50,849
que fue
¿El color de su traje de plumas?

1300
01:21:50,874 --> 01:21:52,861
Rojo y negro.

1301
01:21:55,866 --> 01:22:00,547
Cuando dijeron,
Entonces creo que podría ser Ger.

1302
01:22:28,794 --> 01:22:31,456
no se quien es la persona
rodando hacia abajo.

1303
01:22:31,482 --> 01:22:36,316
Entonces llego allí,
y vi dos cuerpos coreanos

1304
01:22:36,346 --> 01:22:42,173
está a diez metros de distancia
del cuerpo de otros dos sherpas.

1305
01:22:42,202 --> 01:22:47,516
conozco la mochila
y botas y traje de plumas.

1306
01:23:49,434 --> 01:23:50,940
Todo el mundo quiere sobrevivir...

1307
01:23:50,970 --> 01:23:53,916
no importa si tienes
un niño o... o una esposa en casa.

1308
01:23:53,946 --> 01:23:56,576
Sí, hubo
El último momento que vi a Gerard.

1309
01:23:56,602 --> 01:23:58,206
y estos otros coreanos,

1310
01:23:58,234 --> 01:24:00,253
pero no lo sé
lo que pasó con ellos.

1311
01:24:01,658 --> 01:24:04,898
¿Por qué... yo estoy sobreviviendo?

1312
01:24:04,922 --> 01:24:08,479
Sí, es... es sólo una cuestión
de... de estúpido...

1313
01:24:08,506 --> 01:24:10,623
si, ten mala suerte
en el momento equivocado

1314
01:24:10,650 --> 01:24:12,352
y el lugar equivocado.

1315
01:24:16,442 --> 01:24:18,428
Wilco, nuestro líder de expedición,

1316
01:24:18,458 --> 01:24:21,764
está de vuelta con el helicóptero
porque tiene los pies congelados.

1317
01:24:21,786 --> 01:24:23,935
Y hay un segundo helicóptero.
para Marco.

1318
01:24:23,962 --> 01:24:26,559
Se congeló mucho las manos.

1319
01:24:26,586 --> 01:24:29,183
para que no pueda usar sus manos
para conseguir más las cuerdas.

1320
01:24:37,754 --> 01:24:39,424
<i>Transporte en helicóptero
el último superviviente</i>

1321
01:24:39,450 --> 01:24:40,770
<i>de una misión condenada a escalar</i>

1322
01:24:40,794 --> 01:24:43,522
<i>uno de los del mundo
montañas más desafiantes.</i>

1323
01:24:43,546 --> 01:24:46,689
<i>El italiano Marco Confortola
fue rescatado del K2</i>

1324
01:24:46,714 --> 01:24:48,449
<i>casi cinco días
después de una avalancha</i>

1325
01:24:48,474 --> 01:24:50,853
<i>arrastró a algunos escaladores
y dejó a otros varados.</i>

1326
01:24:50,874 --> 01:24:52,740
<i>Y muy congelado</i>

1327
01:24:52,762 --> 01:24:55,163
<i>de intentar ayudar
salvar a otros en el grupo.</i>

1328
01:24:55,194 --> 01:24:57,955
<i>El instinto, dice,
te hace querer hacer eso.</i>

1329
01:24:57,978 --> 01:24:59,397
<i>Confortola dice la expedición</i>

1330
01:24:59,418 --> 01:25:02,528
<i>estaba plagado de inexperiencia
y equipamiento deficiente.</i>

1331
01:25:02,554 --> 01:25:05,533
<i>Dice algunas cuerdas y púas.
se rompió fácilmente.</i>

1332
01:25:05,561 --> 01:25:08,442
diferentes personas
decían cosas diferentes.

1333
01:25:09,786 --> 01:25:11,652
Hubo mucha confusión.

1334
01:25:11,674 --> 01:25:13,541
Hubo muchas historias,

1335
01:25:13,562 --> 01:25:17,315
pero la historia de marco
se convirtió en la historia.

1336
01:25:17,338 --> 01:25:19,618
Todos estábamos preparados

1337
01:25:19,642 --> 01:25:21,562
todos los escaladores alpinos.

1338
01:25:21,594 --> 01:25:26,362
Éramos personas que sabíamos
lo que estábamos haciendo,

1339
01:25:26,394 --> 01:25:29,155
pero era K2,
la más difícil de las montañas.

1340
01:25:30,586 --> 01:25:34,339
Este chico había tenido
Una experiencia horrible allí arriba.

1341
01:25:35,770 --> 01:25:39,262
Estaba en muy malas condiciones.
tanto mental como físicamente.

1342
01:25:41,018 --> 01:25:43,070
Le dije: "Mira, necesito..."

1343
01:25:43,098 --> 01:25:44,931
"Descúbrelo con seguridad, ya sabes".

1344
01:25:44,954 --> 01:25:46,559
"Lo que pasó aquí arriba,
como, ¿sabes?"

1345
01:25:46,586 --> 01:25:48,506
"Tengo que ir a Pakistán".

1346
01:25:57,043 --> 01:25:58,884
Fue realmente aterrador
porque no lo sabíamos

1347
01:25:58,906 --> 01:25:59,844
lo que íbamos a buscar.

1348
01:25:59,866 --> 01:26:03,358
Y quiero decir, supongo que la mitad de mí

1349
01:26:03,386 --> 01:26:04,772
todavía creía en Ger
estaba vivo,

1350
01:26:04,794 --> 01:26:07,194
y la otra mitad
no lo creí.

1351
01:26:07,226 --> 01:26:09,212
Al día siguiente,
Llegamos a conocer a Wilco y Cas.

1352
01:26:13,146 --> 01:26:16,092
Lo lamento. Sólo espero que esté vivo.

1353
01:26:16,122 --> 01:26:18,522
Pero él está diciendo que vio
La caída de Ger y su historia...

1354
01:26:20,058 --> 01:26:21,891
Y en mi corazón todavía hay esperanza.

1355
01:26:21,914 --> 01:26:24,096
- Sé que es ridículo.
- Sí, lo entiendo.

1356
01:26:24,122 --> 01:26:26,687
- Entonces, ¿está muerto?
- Sí, seguro.

1357
01:26:26,714 --> 01:26:30,686
Absolutamente, porque eso fue
lo que Marco nos dijo directamente.

1358
01:26:30,714 --> 01:26:31,870
Wilco y Cas,

1359
01:26:31,898 --> 01:26:33,503
obviamente estaban nerviosos

1360
01:26:33,529 --> 01:26:37,697
porque nuestro hermano
había muerto, ya sabes,

1361
01:26:37,721 --> 01:26:39,140
y estaban vivos.

1362
01:26:39,162 --> 01:26:40,929
¿Por qué nos separamos?

1363
01:26:40,954 --> 01:26:42,973
¿Por qué no miramos?
el uno al otro?

1364
01:26:43,002 --> 01:26:45,534
La única explicación
es porque éramos demasiado-

1365
01:26:45,562 --> 01:26:47,199
demasiado tiempo a gran altura.

1366
01:26:47,225 --> 01:26:49,855
La cuenta de Marco era,
él estaba sentado allí con Ger,

1367
01:26:49,882 --> 01:26:51,901
y luego había tres personas
delante de ellos.

1368
01:26:51,930 --> 01:26:54,178
Y de repente,
Esa gente desapareció.

1369
01:26:54,202 --> 01:26:55,772
Y entonces se llevaron tal susto

1370
01:26:55,802 --> 01:26:57,439
ellos decidieron,
"Sentémonos aquí

1371
01:26:57,466 --> 01:26:59,965
"y esperar hasta que amanezca", ¿verdad?

1372
01:26:59,994 --> 01:27:01,794
Y luego dice que tú viniste,

1373
01:27:01,818 --> 01:27:03,040
pero entonces... entonces...

1374
01:27:03,066 --> 01:27:04,637
No, no, no, eso no es correcto.

1375
01:27:04,666 --> 01:27:06,139
porque empezamos juntos.

1376
01:27:06,169 --> 01:27:07,969
Así que estabais todos...
¿Habéis vivaqueado todos juntos?

1377
01:27:07,993 --> 01:27:09,347
- Sí.
- ¿Nunca viniste después?

1378
01:27:09,370 --> 01:27:10,428
No.

1379
01:27:10,458 --> 01:27:11,877
Una cosa que siempre tomó
mantenlo en mi cabeza

1380
01:27:11,898 --> 01:27:14,331
y todavía lo hace hasta el día de hoy
era...

1381
01:27:14,362 --> 01:27:15,628
cuantas personas
en la montaña

1382
01:27:15,642 --> 01:27:18,020
Podría tener diferentes historias
sobre el mismo evento.

1383
01:27:18,041 --> 01:27:20,125
Y luego volvemos
en la noche,

1384
01:27:20,154 --> 01:27:22,500
y luego después-
y luego a la mañana siguiente,

1385
01:27:22,522 --> 01:27:24,289
todo pasa.

1386
01:27:24,313 --> 01:27:26,529
Tenían su información

1387
01:27:26,554 --> 01:27:29,598
sobre lo poco
Wilco podía recordar

1388
01:27:29,626 --> 01:27:32,452
y el poquito
Cas podía recordar

1389
01:27:32,474 --> 01:27:34,558
y lo que escucharon
Marco podía recordarlo.

1390
01:27:34,586 --> 01:27:36,539
Y nos dibujaron un mapa,

1391
01:27:36,570 --> 01:27:37,923
ya sabes, el terreno

1392
01:27:37,946 --> 01:27:40,543
donde pensaron
ocurrieron cosas.

1393
01:27:40,570 --> 01:27:43,069
Marco es un chico muy emotivo.

1394
01:27:43,098 --> 01:27:44,124
Él es...

1395
01:27:44,154 --> 01:27:45,114
Sí, y él es totalmente...

1396
01:27:45,146 --> 01:27:48,768
Él estaba... al final de...
estaba tan cansado.

1397
01:27:51,002 --> 01:27:53,315
No sabían más.

1398
01:27:53,338 --> 01:27:58,750
Cas y Wilco habían sido transportados en avión.
fuera de la montaña.

1399
01:27:58,778 --> 01:28:03,742
No hubo interrogatorio
con el resto del equipo,

1400
01:28:03,769 --> 01:28:05,723
y en realidad no lo sabían.

1401
01:28:07,738 --> 01:28:12,670
Él apenas estaba consiguiendo
cada vez más confundido.

1402
01:28:12,698 --> 01:28:13,724
Necesitábamos más.

1403
01:28:13,754 --> 01:28:14,845
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1404
01:28:14,874 --> 01:28:17,155
No fue suficiente.

1405
01:28:17,178 --> 01:28:20,767
Por alguna razón, sentimos
Necesitábamos hablar con Pemba.

1406
01:28:23,833 --> 01:28:26,365
Marco se había ido
cuando llegamos allí,

1407
01:28:26,394 --> 01:28:28,795
pero Pemba
y el resto del equipo de Norit

1408
01:28:28,826 --> 01:28:31,805
estaban caminando,
y eso lleva dos días.

1409
01:28:32,890 --> 01:28:34,722
Además, mentalmente,
psicológicamente,

1410
01:28:34,745 --> 01:28:37,888
Marco estaba casi enojado.

1411
01:28:37,914 --> 01:28:38,874
- Sí.
- Sí.

1412
01:28:38,906 --> 01:28:42,878
Porque cuando lo intento
para dar oxígeno,

1413
01:28:42,906 --> 01:28:45,601
él está enojado conmigo.

1414
01:28:45,626 --> 01:28:47,808
"¿Por qué viniste aquí?
para recogerme?"

1415
01:28:47,833 --> 01:28:50,528
el siempre esta hablando
negativo, negativo,

1416
01:28:50,554 --> 01:28:51,940
siempre llorando.

1417
01:28:51,962 --> 01:28:54,079
Y él está diciendo,

1418
01:28:54,105 --> 01:28:55,098
"Malditos chicos"

1419
01:28:55,130 --> 01:28:57,956
"¿Por qué vienes aquí?
para recogerme?"

1420
01:28:57,978 --> 01:28:59,069
- Sí.
- Sí.

1421
01:28:59,097 --> 01:29:00,287
- Eso es...
- No muy comprensivo.

1422
01:29:00,313 --> 01:29:02,016
- Decimos un caso de cabeza.
- Sí.

1423
01:29:03,897 --> 01:29:06,145
Cuando Pemba
Llegué a Islamabad,

1424
01:29:06,169 --> 01:29:07,261
Marco se había ido

1425
01:29:07,289 --> 01:29:10,400
y todas las personas importantes de las noticias
también se fue.

1426
01:29:10,425 --> 01:29:11,517
Nunca se les ocurrió

1427
01:29:11,546 --> 01:29:14,459
que tal vez él tendría algo
decir.

1428
01:29:14,490 --> 01:29:16,606
¿Qué pasó en el K2?

1429
01:29:16,633 --> 01:29:18,139
la historia del rescate,

1430
01:29:18,170 --> 01:29:23,964
es que lo intenté
durante tres o cuatro horas

1431
01:29:23,994 --> 01:29:26,558
para ayudar a esos chicos.

1432
01:29:26,585 --> 01:29:30,590
es algo que acaba de llegar

1433
01:29:30,618 --> 01:29:35,681
desde mi corazón.

1434
01:29:35,706 --> 01:29:40,835
fue despues de eso
que pagué las consecuencias.

1435
01:29:40,858 --> 01:29:42,527
Lo que Marco hizo en la montaña...

1436
01:29:42,553 --> 01:29:43,743
nadie puede tomar eso
lejos de él.

1437
01:29:43,769 --> 01:29:45,057
Fue un héroe en la montaña.

1438
01:29:45,081 --> 01:29:46,303
Quiero decir, la familia siempre-
hasta el día de hoy,

1439
01:29:46,330 --> 01:29:47,836
la familia ha dicho,
"Marco hizo lo que pudo hacer".

1440
01:29:47,865 --> 01:29:48,824
"Era un héroe".

1441
01:29:51,578 --> 01:29:53,313
Pero las historias
estaban cambiando de marco

1442
01:29:53,338 --> 01:29:55,870
de lo que el
originalmente salió.

1443
01:29:55,897 --> 01:29:57,567
el dijo
que Ger siempre iba por delante,

1444
01:29:57,594 --> 01:29:59,875
que Ger lo abandonó.

1445
01:29:59,898 --> 01:30:02,876
Al cabo de uno o dos días, las historias
abundaban en los periódicos.

1446
01:30:08,954 --> 01:30:11,518
marco estaba
el último testigo vivo

1447
01:30:11,546 --> 01:30:13,084
haber visto a Ger.

1448
01:30:13,114 --> 01:30:15,493
Así que para escuchar estas historias
que Ger siempre iba por delante,

1449
01:30:15,514 --> 01:30:17,151
estaba alucinando,

1450
01:30:17,178 --> 01:30:19,905
su cuerpo fue salpicado
por toda la montaña-

1451
01:30:19,930 --> 01:30:21,348
esto fue desgarrador
para nosotros, como.

1452
01:30:24,250 --> 01:30:25,887
Cambió su historia
varias veces,

1453
01:30:25,913 --> 01:30:31,489
lo cual ciertamente no ayudó
dejar las cosas claras.

1454
01:30:33,498 --> 01:30:38,015
Y... y, ya sabes, su historia.
tenía mucha influencia

1455
01:30:38,041 --> 01:30:40,671
porque todos los demás se habían ido,

1456
01:30:40,698 --> 01:30:42,815
todos los demás habían muerto.

1457
01:30:42,841 --> 01:30:45,919
Entonces puedes decir
lo que quieras.

1458
01:30:45,946 --> 01:30:51,457
no hay nadie ahí
para contradecir lo que dices,

1459
01:30:51,481 --> 01:30:52,474
excepto Pemba.

1460
01:30:54,457 --> 01:30:56,738
Mira, todo lo que tenemos es una historia.
para aferrarse,

1461
01:30:56,762 --> 01:30:58,661
y-y ahora todas las historias
son diferentes.

1462
01:30:58,682 --> 01:31:01,115
Y es muy difícil, ¿sabes?

1463
01:31:01,146 --> 01:31:02,651
Cada historia es diferente,

1464
01:31:02,681 --> 01:31:03,641
y eso es todo lo que tenemos.

1465
01:31:03,674 --> 01:31:05,147
No tenemos cuerpo.

1466
01:31:05,177 --> 01:31:06,465
Pero ¿por qué preguntamos...?

1467
01:31:06,489 --> 01:31:09,316
porque ahora yo,
lo que dice tu historia

1468
01:31:09,338 --> 01:31:12,099
es que tu eras
un poquito más abajo

1469
01:31:12,122 --> 01:31:13,889
que el cuerpo de Gerard, entonces...

1470
01:31:13,913 --> 01:31:17,340
Dos sherpas frescos
forzado por el líder coreano

1471
01:31:17,370 --> 01:31:19,389
llegar a coreano,

1472
01:31:19,417 --> 01:31:23,585
justo la sección superior del corredor.

1473
01:31:23,609 --> 01:31:27,418
Y luego ellos
están descendiendo juntos.

1474
01:31:27,449 --> 01:31:29,086
pensé
ya estaban muertos,

1475
01:31:29,113 --> 01:31:30,172
los tres que estaban colgados,

1476
01:31:30,202 --> 01:31:31,620
pero probablemente
se habían estado moviendo entonces.

1477
01:31:31,641 --> 01:31:36,442
Sí, entonces al mismo tiempo.

1478
01:31:36,474 --> 01:31:38,907
tres, cuatro veces,
el serac cayó.

1479
01:31:38,938 --> 01:31:40,062
Serac varias veces...

1480
01:31:40,089 --> 01:31:42,370
Pemba era la pieza que faltaba
del rompecabezas.

1481
01:31:42,394 --> 01:31:44,511
Él tenía la llave
a las preguntas de mucha gente.

1482
01:31:46,330 --> 01:31:49,473
Ger le había regalado su cámara.
a Pemba en la cumbre,

1483
01:31:49,498 --> 01:31:52,542
entonces Pemba tenía (la cámara de Bar
bajando y todo.

1484
01:31:52,569 --> 01:31:55,134
Y siguió tomando
imágenes de lo que estaba pasando.

1485
01:31:59,641 --> 01:32:01,027
Era obvio, entonces,
por qué Ger se negó

1486
01:32:01,049 --> 01:32:02,402
para bajar de la montaña.

1487
01:32:02,425 --> 01:32:03,549
Había gente en problemas.

1488
01:32:05,370 --> 01:32:07,716
Ger nunca iba a hacerlo,

1489
01:32:07,738 --> 01:32:08,965
Nunca los dejaré después.

1490
01:32:11,769 --> 01:32:15,523
lo hubiera destruido
simplemente dejar a los coreanos.

1491
01:32:15,545 --> 01:32:16,866
Se habría comido

1492
01:32:16,890 --> 01:32:22,782
y lo habría perseguido el día
y la noche, creo.

1493
01:32:24,953 --> 01:32:27,616
Al principio no nos dijeron
que Ger había vuelto a subir.

1494
01:32:27,642 --> 01:32:29,562
eso salio
un poquito más tarde.

1495
01:32:35,001 --> 01:32:36,736
Cuando nos conocimos,
Pemba sabía algo

1496
01:32:36,761 --> 01:32:39,675
que no sabíamos
en ese momento-

1497
01:32:39,705 --> 01:32:42,237
esa segunda llamada de radio.

1498
01:32:42,266 --> 01:32:43,488
Adelante, Pasang.

1499
01:32:43,514 --> 01:32:47,235
Estoy aquí con el equipo coreano.

1500
01:32:48,570 --> 01:32:51,331
Conocieron a los coreanos.
en la cima del cuello de botella.

1501
01:32:54,873 --> 01:32:58,463
Eso significa que viajaron
desde donde estaban atrapados,

1502
01:32:58,489 --> 01:33:00,704
todo el recorrido de la travesía.

1503
01:33:03,161 --> 01:33:04,449
Ger los liberó.

1504
01:33:04,473 --> 01:33:06,525
no habia nadie mas
ahí para hacerlo.

1505
01:33:10,138 --> 01:33:11,327
En nuestro propio equipo,

1506
01:33:11,354 --> 01:33:13,602
hubiésemos hecho todo
el uno para el otro.

1507
01:33:13,626 --> 01:33:14,914
¿Pero qué hizo Gerard...?

1508
01:33:14,938 --> 01:33:16,770
no sólo en su propio equipo...
él... él...

1509
01:33:16,793 --> 01:33:18,528
él lucha por su vida

1510
01:33:18,553 --> 01:33:20,954
y hasta por la vida
de los coreanos.

1511
01:33:24,825 --> 01:33:27,073
¿Lo habían logrado?
al Campamento Cuatro de forma segura,

1512
01:33:27,097 --> 01:33:30,109
seria
una de las historias más sorprendentes

1513
01:33:30,137 --> 01:33:33,443
en la historia del montañismo,
¿sabes?

1514
01:33:33,465 --> 01:33:36,128
Pero en cambio,
porque fueron golpeados por el hielo,

1515
01:33:36,153 --> 01:33:37,113
es una tragedia,

1516
01:33:37,145 --> 01:33:39,099
y luego
se convierte en una polémica.

1517
01:33:47,769 --> 01:33:51,097
Ger era fiel a su naturaleza.
hasta el final.

1518
01:33:52,825 --> 01:33:54,364
Ese es quien el-
eso es lo que era.

1519
01:34:15,001 --> 01:34:17,467
<i>Si se necesitan 100 años,</i>

1520
01:34:17,498 --> 01:34:19,451
<i>la verdad
habrá que reconocerlo</i>

1521
01:34:19,481 --> 01:34:23,649
<i>por aquellos a quienes el veredicto
de la historia pertenece.</i>

1522
01:34:25,657 --> 01:34:28,058
<i>A menudo,
cuando alguien pierde una vida,</i>

1523
01:34:28,089 --> 01:34:31,898
<i>lo que pasó se mantiene,
ya sabes,</i>

1524
01:34:31,929 --> 01:34:33,599
<i>bajo el microscopio.</i>

1525
01:34:33,626 --> 01:34:35,393
<i>Y algunas personas podrían decir:
"Deberían haber hecho esto",

1526
01:34:35,417 --> 01:34:37,982
<i>y ellos
No debería haber hecho eso."</i>

1527
01:34:38,010 --> 01:34:39,744
<i>Sólo porque sobrevives
la montaña</i>

1528
01:34:39,769 --> 01:34:41,439
<i>no te convierte en un experto,
y no es así-</i>

1529
01:34:41,465 --> 01:34:43,898
<i>No creo que sea así
le otorga cualquier derecho a-</i>

1530
01:34:43,930 --> 01:34:45,981
<i>decir que alguien
cometí un error, ya sabes,</i>

1531
01:34:46,009 --> 01:34:47,263
<i>porque tú simplemente-
ya sabes,</i>

1532
01:34:47,289 --> 01:34:50,170
<i>cuando no estabas allí,
no lo sabes.</i>

1533
01:34:50,201 --> 01:34:53,409
<i>Sólo la montaña lo sabe.</i>


